1 00:01:58,020 --> 00:01:59,020 קדימה, לך. 2 00:02:00,310 --> 00:02:02,410 -אתה בסדר? -המשך, עזוב. 3 00:02:03,570 --> 00:02:04,570 לָלֶכֶת! 4 00:02:43,160 --> 00:02:46,070 -האם הוא ימות? -אני לא יודע! 5 00:02:47,700 --> 00:02:48,700 לך לבדוק! 6 00:02:49,890 --> 00:02:54,040 -תראי אותי, ילדה, האם הוא ימות, את בטוחה? -עשיתי כל מה שאמרת! 7 00:02:54,520 --> 00:02:56,500 תחזירי לי את אחותי עכשיו! 8 00:02:56,750 --> 00:02:59,220 אם אשרף לא ימות... 9 00:02:59,300 --> 00:03:02,500 ...אני אהרוג אותך ואת אחותך במו ידי, אתה שומע אותי? 10 00:03:06,020 --> 00:03:07,380 אחותי, המשטרה כאן. 11 00:03:36,810 --> 00:03:40,630 שלום, אני צריך אמבולנס דחוף. אני שוטר. 12 00:03:40,710 --> 00:03:43,270 יש אדם פצוע בפארק כרגע. 13 00:03:45,750 --> 00:03:49,020 אני צריך בדחיפות אמבולנס בפארק וואניקוי. 14 00:04:03,070 --> 00:04:04,480 מה אתה עושה? 15 00:04:08,500 --> 00:04:09,950 מה אתה עושה? 16 00:04:19,090 --> 00:04:20,090 עפרא! 17 00:04:21,590 --> 00:04:23,690 -אָחוֹת. -אפרה! 18 00:04:23,980 --> 00:04:25,410 -אָחוֹת! -לְהַפְסִיק! 19 00:04:25,490 --> 00:04:29,160 -אָחוֹת! -אפרה! לַעֲזוֹב! אל תיגע בי, שחרר! 20 00:04:29,370 --> 00:04:32,440 -אמרתי עזוב! אל תיגע בי! -לְהִרָגַע. 21 00:04:32,800 --> 00:04:35,070 אני עדיין לא משוכנע, נחכה. 22 00:04:35,540 --> 00:04:36,540 מַה? 23 00:04:37,010 --> 00:04:41,750 -מה זאת אומרת אתה לא משוכנע? -למה לא שרת את השיר הזה בחתונה? 24 00:04:42,090 --> 00:04:44,640 אחותי, למה לא שרת את השיר הזה? 25 00:04:44,720 --> 00:04:47,530 כל זה קרה בגללך. 26 00:04:47,610 --> 00:04:49,280 אתה רציני? 27 00:04:50,390 --> 00:04:53,480 לא הכרתי את השיר, מה אני יכול לעשות? 28 00:04:53,560 --> 00:04:57,040 אח שלי מת בגללך. 29 00:04:58,080 --> 00:04:59,890 אתה הגורם להכל. 30 00:05:02,980 --> 00:05:07,310 תן לי ללכת לאחותי. -אָחוֹת! אחותי, תפסיקי. 31 00:05:17,140 --> 00:05:18,140 בְּסֵדֶר. 32 00:05:20,240 --> 00:05:24,730 עכשיו מה עלי לעשות לך, אחותי? 33 00:05:25,710 --> 00:05:30,290 אם אהרוג את כל מי שאחראי מותו של אחי אחד אחד... 34 00:05:30,830 --> 00:05:33,430 ...האם ארגיש טוב יותר? 35 00:05:34,010 --> 00:05:37,670 תן לאחותי ללכת. אני מתחנן בפניך, עזוב אותה. 36 00:05:37,870 --> 00:05:41,180 אם אתה רוצה להרוג מישהו, קח אותי. תהרוג אותי. 37 00:05:41,480 --> 00:05:43,690 זו לא אשמתה, אני מתחנן, עזוב אותה. 38 00:05:44,020 --> 00:05:46,150 אני מתחנן בפניך, עזוב אותה, בבקשה. 39 00:05:52,410 --> 00:05:54,020 אָחוֹת! 40 00:06:07,270 --> 00:06:09,360 אָחוֹת! 41 00:06:19,290 --> 00:06:20,460 Eşref! 42 00:06:21,350 --> 00:06:23,330 -אתה בסדר, ניסן? -אני בסדר. 43 00:06:31,710 --> 00:06:35,110 -שיחקת משחק, נכון? -אני לא משחק משחקים. 44 00:06:35,770 --> 00:06:36,770 אני גורם לאנשים לשחק. 45 00:06:38,150 --> 00:06:39,830 אתה הולך להרוג גם אותי? 46 00:06:41,040 --> 00:06:42,830 קדימה, תירה! לִירוֹת! 47 00:06:43,770 --> 00:06:46,660 תלך לאיבוד, אתה אפילו לא ברמה שלי. 48 00:06:47,650 --> 00:06:48,850 שווה לך... 49 00:06:51,900 --> 00:06:53,820 -מי לעזאזל שווה לך?! -קללה לעזאזל! 50 00:06:53,900 --> 00:06:56,320 -מי שווה לך? -לעזאזל אותך! 51 00:06:56,400 --> 00:06:57,930 -ניסן, תפסיק. -מה רצית מאחותי? 52 00:06:58,010 --> 00:06:59,940 -ניסן! -תענה לי! 53 00:07:01,070 --> 00:07:02,070 בְּסֵדֶר. 54 00:07:05,590 --> 00:07:09,680 לך מפה, ולעולם לא תעז לחצות את דרכי שוב. 55 00:07:10,380 --> 00:07:11,900 זו האזהרה האחרונה שלך. 56 00:07:13,320 --> 00:07:14,320 הבנתי? 57 00:07:15,330 --> 00:07:16,330 ללכת לאיבוד. 58 00:07:30,410 --> 00:07:32,600 למה אתה נותן לה ללכת, אשרף? מַדוּעַ? 59 00:07:32,680 --> 00:07:33,860 אל תדבר. 60 00:07:36,940 --> 00:07:40,620 -אתה בסדר, זה כואב? -אני בסדר. 61 00:07:42,980 --> 00:07:45,990 -אתה מדמם הרבה. -זה לא כזה נורא. 62 00:07:51,940 --> 00:07:53,300 שלח לי גבר. 63 00:07:54,160 --> 00:07:55,810 וגם אני צריך צוות ניקיון. 64 00:07:56,370 --> 00:07:58,810 אין מה לדאוג, אני אסביר כשתגיע לכאן. 65 00:08:01,430 --> 00:08:04,640 למה דברים כאלה קורים לנו תמיד? 66 00:08:06,450 --> 00:08:08,080 אלה רק החיים שלי. 67 00:08:08,950 --> 00:08:09,990 אני רגיל לזה. 68 00:08:10,440 --> 00:08:13,860 יש לך מזל אפילו להיות בחיים עכשיו. 69 00:08:15,730 --> 00:08:17,200 אני לא מאמין במזל. 70 00:08:19,330 --> 00:08:20,690 אבל אני כן. 71 00:08:28,300 --> 00:08:31,060 אף אחד לא נפגע, נכון? 72 00:08:31,510 --> 00:08:35,060 לא, אבא, כולנו בסדר. אבל Nusret Ağa הזה... 73 00:08:35,620 --> 00:08:37,100 ...השתולל לחלוטין. 74 00:08:37,890 --> 00:08:39,330 ברור שהוא הולך לתקוף את כולנו. 75 00:08:39,550 --> 00:08:43,340 אנחנו אלה שמשלמים על הבלגן של אשרף. אנחנו צריכים למצוא פתרון. 76 00:08:43,620 --> 00:08:46,740 תשכח מאיתנו, הוא אפילו לא מקשיב לך יותר, אבא. 77 00:08:46,980 --> 00:08:49,730 -הוא לגמרי יצא משליטה עכשיו. -קאדיר צודק. 78 00:08:52,340 --> 00:08:54,210 אבל אשרף הוא עדיין אח שלנו. 79 00:08:54,660 --> 00:08:58,080 אנחנו צריכים לעמוד לצידו, זו המשמעות של אחווה. 80 00:08:59,250 --> 00:09:03,230 אם זו מלחמה, אז שיהיה. אנחנו מוכנים. 81 00:09:03,770 --> 00:09:07,700 אף אחד לא מפחד ממלחמה, אח סמיל, כל עוד זו המלחמה *שלנו*. 82 00:09:08,210 --> 00:09:10,850 אשרף גורר את כל היתומים לתוך האש. 83 00:09:11,390 --> 00:09:12,590 זה מה שמפריע לי. 84 00:09:15,410 --> 00:09:17,090 כדיר צודק. 85 00:09:21,520 --> 00:09:24,760 אשרף לא מתייעץ איתנו, הוא רק פועל לפי דחף. 86 00:09:29,520 --> 00:09:30,630 כֵּן? 87 00:09:31,270 --> 00:09:32,270 בְּסֵדֶר. 88 00:09:33,150 --> 00:09:35,060 אני אלך לדבר עם Eşref. 89 00:09:39,920 --> 00:09:41,120 בסדר, הבנתי. 90 00:09:44,230 --> 00:09:46,590 אשרף הציל את הילדה מנוסרט. 91 00:09:47,230 --> 00:09:50,690 הוא פצוע, אבל הוא בסדר. 92 00:09:52,300 --> 00:09:55,190 מי יודע איך הוא הצליח, אפילו לא שמענו על זה. 93 00:09:55,650 --> 00:09:57,620 -כדיר. -כן, אבא. 94 00:09:58,010 --> 00:10:00,200 קאדיר, לך תמצא את Eşref. 95 00:10:00,840 --> 00:10:03,970 תראה אם הוא בסדר, אז קח אותו... 96 00:10:04,560 --> 00:10:06,080 ...ובואו למקום של מוסטפא. 97 00:10:07,270 --> 00:10:10,170 בוא נאכל ארוחת ערב ביחד הלילה, בסדר? 98 00:10:12,100 --> 00:10:13,220 בסדר, אבא. 99 00:10:24,180 --> 00:10:28,200 סאסיט, אתה מנקה את הגופות. -הבנתי אחי. אנחנו על זה. 100 00:10:35,560 --> 00:10:36,860 מה קורה? 101 00:10:38,940 --> 00:10:40,390 מה הם עושים? 102 00:10:59,410 --> 00:11:03,270 משהו קורה, אבל האמת תצא לאור. 103 00:11:39,510 --> 00:11:41,910 ברוך הבא, צ'יף. -תוֹדָה. 104 00:11:42,430 --> 00:11:44,300 -עברנו לפה עכשיו? -כן, צ'יף. 105 00:11:44,440 --> 00:11:47,080 יש עדיין הרבה מה לעשות בפנים, אבל זה ייגמר בסופו של דבר. 106 00:11:47,210 --> 00:11:48,490 מה איתך? 107 00:11:48,690 --> 00:11:51,950 אם הייתי אומר לך, אטיף, לא היית מאמין. קרו דברים מטורפים. 108 00:12:05,730 --> 00:12:10,030 -ניסן דקר את אשרף. -מַה?! למה, צ'יף? 109 00:12:11,030 --> 00:12:13,210 נימט הורה לה להרוג אותו. 110 00:12:13,340 --> 00:12:15,590 והיא פשוט דקרה אותו ככה? 111 00:12:15,860 --> 00:12:19,220 בְּדִיוּק. למרות שיש איזו תוכנית... 112 00:12:19,310 --> 00:12:22,120 ...עוד לא הבנתי. אבל אני אעשה זאת. 113 00:12:24,990 --> 00:12:28,490 -והתוצאה? -התוצאה... 114 00:12:29,570 --> 00:12:31,490 ...עשרף גם הציל את אפרה... 115 00:12:32,950 --> 00:12:34,950 ...והפך לגיבור של ניסן. 116 00:12:35,160 --> 00:12:39,050 וואו, תראה את Eşref. מה הוא עושה בשביל בחורה. 117 00:12:40,310 --> 00:12:41,310 כֵּן. 118 00:12:42,680 --> 00:12:43,960 רֹאשׁ. 119 00:12:46,610 --> 00:12:48,750 -איפה הילדה? -איזו בחורה? 120 00:12:50,560 --> 00:12:52,120 צ'ידם, אתה בסדר? 121 00:12:52,450 --> 00:12:54,510 על איזו בחורה דיברנו? 122 00:12:54,590 --> 00:12:56,720 סליחה, צ'יף. בנו של התובע. 123 00:12:58,980 --> 00:13:00,840 אני אביא אותה. אני אביא אותה. 124 00:13:01,060 --> 00:13:04,390 אתה כל הזמן אומר את זה, אבל עדיין אף אחד לא מופיע. 125 00:13:04,480 --> 00:13:06,910 כשאני נותן לך עבודה, אין תירוץ. 126 00:13:07,090 --> 00:13:10,900 זו האזהרה האחרונה שלך. אם תבלבל את זה, זה לא יגמר טוב. 127 00:13:10,980 --> 00:13:14,670 צ'יף, מצאתי את הילדה אבל היא מחוץ לעיר. 128 00:13:15,080 --> 00:13:18,150 -היא קצת מפחדת. -הוא ממשיך להתקשר ללא הפסקה. 129 00:13:18,470 --> 00:13:22,190 אני מעכב אותו, אבל זה נהיה מביך. מהרו והביאו את הילדה. 130 00:13:22,270 --> 00:13:23,950 אל תדאג, צ'יף. 131 00:13:32,280 --> 00:13:34,610 זה הפך לכאב ראש אמיתי גם עבורנו. 132 00:13:34,930 --> 00:13:37,670 קח את התרופה שלך, דילגת עליה כבר ימים. 133 00:13:43,130 --> 00:13:44,130 אָחוֹת. 134 00:13:45,110 --> 00:13:47,360 מה הולך לקרות עכשיו, אנחנו נשארים כאן? 135 00:13:47,760 --> 00:13:48,970 אני לא יודע. 136 00:13:54,470 --> 00:13:57,120 -שלום? -ניסן, ילדה שלי, מה את עושה? 137 00:13:57,780 --> 00:14:01,420 ראיתי אותך דוקר את אשרף. -לא הייתה לי ברירה אחרת, מה יכולתי לעשות? 138 00:14:01,590 --> 00:14:03,970 -בנוסף, הוא אמר לי לעשות את זה. -מַה? 139 00:14:04,670 --> 00:14:06,970 סיפרתי לו הכל והוא אמר לי לעשות את זה. 140 00:14:07,160 --> 00:14:10,540 האמת, אני לא יודע איך עשיתי את זה. אבל הצלנו את עפרה. 141 00:14:10,620 --> 00:14:11,620 הצלנו אותה? 142 00:14:13,760 --> 00:14:17,780 אני רואה. איפה אתה עכשיו? יש לנו בעיה הרבה יותר גדולה. 143 00:14:21,430 --> 00:14:22,430 כֵּן. 144 00:14:25,980 --> 00:14:28,450 כֵּן. 145 00:14:29,280 --> 00:14:32,040 איזו בעיה? הצרות לא נגמרו? 146 00:14:33,520 --> 00:14:35,420 הילד שעפרה הרג... 147 00:14:35,900 --> 00:14:38,410 עפרה לא הרגה אף אחד. 148 00:14:38,580 --> 00:14:40,490 האם הוא מת לבד, ילדה? 149 00:14:40,880 --> 00:14:43,660 האם היא לא דחפה אותו במורד המדרגות? הא? 150 00:14:44,890 --> 00:14:47,580 בכל מקרה, זה לא העניין כרגע. 151 00:14:48,190 --> 00:14:49,950 הנער היה בנו של התובע הראשי. 152 00:14:50,210 --> 00:14:53,380 התובע הראשי הגיע לכאן ונתן לנו את שמה של עפרה. 153 00:14:54,040 --> 00:14:56,020 -מַה? -כֵּן. 154 00:14:56,100 --> 00:14:58,240 אז עפרה צריכה לבוא לכאן. 155 00:14:58,320 --> 00:15:00,760 עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות? מה אתה אומר? 156 00:15:00,880 --> 00:15:03,090 תירגע, אנחנו פשוט ניקח את ההצהרה שלה. 157 00:15:03,170 --> 00:15:06,850 אבל אנחנו לא יכולים לעזוב את המלון, הם צופים בנו. 158 00:15:07,120 --> 00:15:11,130 אתה חייב לעזוב. אני לא יודע, תמציא משהו, תשקר. 159 00:15:11,270 --> 00:15:14,460 זה חשוב. אחרת, נוציא צו. 160 00:15:15,090 --> 00:15:16,750 זה דחוף, ניסן. 161 00:15:18,250 --> 00:15:20,520 בְּסֵדֶר. אוקיי, אני אמצא את זה. 162 00:15:21,120 --> 00:15:22,590 רגע, אל תנתק. 163 00:15:23,310 --> 00:15:26,260 התכוונת לספר לי משהו חשוב. 164 00:15:26,340 --> 00:15:29,190 לפני הפגישה ההיא, לפני שנחטפת. 165 00:15:31,790 --> 00:15:33,520 כן, טוב... 166 00:15:34,920 --> 00:15:38,450 נדבר כשניפגש פנים אל פנים. אז אני אגיד לך. 167 00:15:41,140 --> 00:15:42,330 מה שלום Eşref? 168 00:15:42,770 --> 00:15:44,050 עדיין שואל על Eşref... 169 00:15:48,870 --> 00:15:51,920 הוא בסדר. אני לא איתו עכשיו, אני לא יודע. 170 00:15:52,140 --> 00:15:53,140 בְּסֵדֶר. 171 00:16:10,870 --> 00:16:12,640 אחותי. -כן, יקירי? 172 00:16:13,210 --> 00:16:18,010 אני רוצה לשאול אותך משהו. אתה לא מתכוון לתת את הקול הזה הקלטה ל-Çiğdem? 173 00:16:18,330 --> 00:16:20,800 אני אעשה זאת, עפרה. אני לא מתכוון להסתיר את זה. 174 00:16:21,790 --> 00:16:25,300 בסדר, אז תעשה את זה בהקדם האפשרי כדי שנוכל להיגמר עם זה. 175 00:16:25,450 --> 00:16:27,190 בסדר, אני אטפל בזה. 176 00:16:28,900 --> 00:16:32,700 מה זה? מה זה? אשרף, השתגעת? 177 00:16:33,070 --> 00:16:34,750 השתגעת, אשרף? 178 00:16:34,980 --> 00:16:39,050 אנחנו מוקפים באויבים בכל מקום, הלא אנחנו, ידידי, למען השם! 179 00:16:39,130 --> 00:16:42,310 למה אתה פועל לבד, אחי? 180 00:16:42,430 --> 00:16:46,000 השתגעת? איבדת את דעתך? ואפילו נדקרת את עצמך! האם אתה חולה? 181 00:16:46,240 --> 00:16:48,660 אשרף, גם אם לא אכפת לך מעצמך... 182 00:16:48,770 --> 00:16:51,630 ...לא אכפת לך מאיתנו, אחי? 183 00:16:51,710 --> 00:16:56,010 אם משהו היה קורה לך, מה היינו עושים? מה יעשו היתומים, אשרף? 184 00:16:56,110 --> 00:16:58,810 גורדל, די! תפסיק לחזור על אותו דבר כמו תקליט שבור. 185 00:16:58,890 --> 00:17:00,520 אז אל תגרום לי לחזור על זה! 186 00:17:00,730 --> 00:17:04,660 החיים שלך יקרים, אשרף. 187 00:17:04,850 --> 00:17:09,910 כל כך יקר שזה יקר מכדי להשאיר אותו את הידיים שלך. מתי תבין את זה? 188 00:17:12,240 --> 00:17:13,240 כָּאן. 189 00:17:19,060 --> 00:17:22,260 הוא לועג לי. הנה, תן לאחיך קצת וויסקי, כאן. 190 00:17:22,340 --> 00:17:25,810 הבוס שלנו צוחק עלינו, לועג לנו, לא מקשיב לי. 191 00:17:25,890 --> 00:17:29,840 אל תקשיב לי, קדימה, תדקור את עצמך על ידי בחורה. 192 00:17:29,930 --> 00:17:34,790 אבל לא, זה לא נכון. אתה אשרף טק, למה אתה מתכוון להידקר? 193 00:17:34,960 --> 00:17:36,830 בפעם הבאה, תבקש ממנה לירות בך ברובה ציד... 194 00:17:36,920 --> 00:17:39,700 ... אז אתה תהיה רגוע וכך גם אנחנו, למען השם! 195 00:17:40,200 --> 00:17:41,880 -סיימת, גורדל? -לא סיימתי. 196 00:17:41,960 --> 00:17:45,080 כל עוד אתה ממשיך לעשות את זה, זה לא יגמר, מר אשרף. 197 00:17:46,600 --> 00:17:48,440 החלף את התחבושת. 198 00:17:48,690 --> 00:17:51,630 -אל תזיז יותר מדי או שהתפרים ייקרעו. -תוֹדָה. 199 00:17:52,490 --> 00:17:56,370 דרך אגב, הבחורה דקרה אותך במקום טוב. 200 00:17:57,460 --> 00:18:00,120 יָמִינָה? הראיתי לה. האם למדתי טוב? 201 00:18:00,210 --> 00:18:01,680 תבריא במהרה. 202 00:18:02,490 --> 00:18:03,490 אני אטפל בזה. 203 00:18:05,230 --> 00:18:06,590 תודה אחי נדים. 204 00:18:08,400 --> 00:18:10,000 אמרת לה, אשרף? 205 00:18:10,280 --> 00:18:11,680 באמת נדקרתם יפה. 206 00:18:19,590 --> 00:18:20,790 Eşref. 207 00:18:21,790 --> 00:18:23,050 דבר, Müslüm. 208 00:18:23,400 --> 00:18:27,630 אפילו שעון מקולקל צודק פעמיים ביום. הבנת את הנקודה. 209 00:18:29,680 --> 00:18:32,130 Eşref, Müslüm צודק. 210 00:18:33,110 --> 00:18:34,550 פארוק צודק, אשרף. 211 00:18:39,450 --> 00:18:42,280 מובן, חבר'ה. בְּסֵדֶר? 212 00:18:43,290 --> 00:18:47,530 אשרף, אנחנו לא האויבים שלך. אנחנו דואגים לך. 213 00:18:54,050 --> 00:18:55,170 מעריך את זה. 214 00:18:58,060 --> 00:19:01,850 הבוס שלנו צוחק עלינו! 215 00:19:14,490 --> 00:19:17,080 -מה הבעיה שלך? -מִצטַעֵר? 216 00:19:17,620 --> 00:19:19,780 שמעתי שדקרת את אחי. 217 00:19:19,900 --> 00:19:22,960 -זה לא קרה ככה. -אז ספר לנו איך זה קרה. 218 00:19:23,040 --> 00:19:26,630 הם חטפו את אחותי, מר אשרף שאל אותי בעצמו... 219 00:19:26,710 --> 00:19:27,980 ...לדקור אותו. 220 00:19:28,060 --> 00:19:30,760 אז למה לא באת וסיפרת לנו היה מצב כזה? 221 00:19:30,840 --> 00:19:32,920 שהם רצו שתהרוג את אשרף? 222 00:19:33,000 --> 00:19:36,150 אז הם היו הורגים את אחותי, הייתי נואשת, מה יכולתי לעשות? 223 00:19:36,230 --> 00:19:39,700 וחשבת, "תן לי ללכת לדקור ולהרוג את אשרף", נכון? 224 00:19:39,820 --> 00:19:42,160 אמרתי לו כי אני ממילא לא יכול לעשות את זה. 225 00:19:42,460 --> 00:19:45,710 חוץ מזה, האנשים האלה הם האויבים שלך. מה אי פעם עשינו לך? 226 00:19:45,870 --> 00:19:48,360 ובכן, אני לא יודע על זה, מיס ניסן. 227 00:19:48,640 --> 00:19:51,770 אבל איכשהו, לאחרונה, אתה ממשיך להיות מעורב בכל דבר. 228 00:19:51,850 --> 00:19:54,940 זו הייתה הפעם הראשונה בחיי שדקרתי מישהו, מר גורדל. 229 00:19:55,020 --> 00:19:56,610 אז אנחנו צריכים לתת לך מדליה, הא? 230 00:19:56,690 --> 00:19:59,470 אולי זה נורמלי בשבילך, אבל זה לא בשבילי. 231 00:20:00,240 --> 00:20:04,090 ותן לי להזכיר לך, הצלתי את חייו של מר אשרף. 232 00:20:04,670 --> 00:20:07,090 אם זה לא היה בשבילי, מר אשרף כבר היה מת. 233 00:20:07,170 --> 00:20:10,990 ותן לי להזכיר לך גם משהו, מיס ניסן: אם זה לא היה בשבילך... 234 00:20:11,420 --> 00:20:15,490 ...כל זה לא היה קורה, מבין? זה לא היה צריך! 235 00:20:16,900 --> 00:20:18,110 -אָח. -מַה? 236 00:20:18,190 --> 00:20:19,900 -מה קורה שם? -שום דבר לא קורה. 237 00:20:20,360 --> 00:20:22,450 -ניסן? -I was worried about Mr. Eşref’s condition... 238 00:20:22,530 --> 00:20:23,980 ...באתי לראות אותו. 239 00:20:24,070 --> 00:20:26,530 אה באמת? כמה מתוק מצידך. 240 00:20:26,790 --> 00:20:29,540 Of course, you stabbed him, now you’re checking if he’s dead or alive. 241 00:20:29,620 --> 00:20:32,030 Look, he’s still alive. לך ותראה. 242 00:20:33,760 --> 00:20:34,760 בוא, ניסן. 243 00:20:35,060 --> 00:20:37,380 -אני אבוא מאוחר יותר. -אמרתי בוא. 244 00:20:42,340 --> 00:20:44,400 ברוכה הבאה, אחות. מה שלומך? 245 00:20:45,360 --> 00:20:48,040 We’re good, thanks to Mr. Eşref, תודה לך. 246 00:20:49,090 --> 00:20:50,660 Eşref, anything you want to say to us? 247 00:20:52,080 --> 00:20:53,080 לא, הכל טוב. 248 00:20:53,920 --> 00:20:57,130 -תבריא בקרוב. -תודה רבה. 249 00:20:59,680 --> 00:21:00,680 הנה לך. 250 00:21:05,690 --> 00:21:06,810 זה כואב מאוד? 251 00:21:11,740 --> 00:21:12,740 תן לזה לכאוב. 252 00:21:14,020 --> 00:21:15,520 אני מצטער, בסדר? 253 00:21:16,700 --> 00:21:17,700 בשביל מה? 254 00:21:18,110 --> 00:21:20,050 אתה במצב הזה בגללי. 255 00:21:21,020 --> 00:21:23,380 אם הייתי אומר לך קודם... 256 00:21:24,210 --> 00:21:27,310 ...אולי זה לא היה יוצא ככה. -לא משנה, מה שנעשה נעשה. 257 00:21:28,840 --> 00:21:32,430 למעשה, אני מצטער, על התנהגותו של גורדל. 258 00:21:33,680 --> 00:21:35,910 אני חושב שהוא לא כל כך אוהב אותי. 259 00:21:40,640 --> 00:21:42,130 נרגעת קצת? 260 00:21:42,760 --> 00:21:44,360 כן, יש לי. 261 00:21:47,240 --> 00:21:48,710 -אירמק. -כֵּן? 262 00:21:49,590 --> 00:21:51,380 האם קורה ביניהם משהו? 263 00:21:53,690 --> 00:21:55,090 מאיפה זה הגיע? 264 00:21:57,960 --> 00:21:58,960 אני לא יודע. 265 00:22:01,920 --> 00:22:04,520 אנחנו מטפלים בבעיות של Rüya במשך שנים. 266 00:22:05,020 --> 00:22:08,270 כאילו זה לא מספיק, עכשיו יש לנו את ניסן לדאוג? 267 00:22:08,720 --> 00:22:11,570 נקווה שלא. 268 00:22:13,750 --> 00:22:14,750 מי זאת הילדה הזו? 269 00:22:15,960 --> 00:22:18,580 -Someone who keeps to herself. -מישהי ששומרת על עצמה? 270 00:22:19,410 --> 00:22:20,510 איך אתה יודע? 271 00:22:20,650 --> 00:22:23,180 אני לא באמת יודע כלום. אל תתחיל להיות פרנואיד. 272 00:22:24,770 --> 00:22:26,370 לא נהיה פרנואיד? 273 00:22:29,620 --> 00:22:33,140 -השוטרת ההיא, איך קראו לה שוב? -Çiğdem. 274 00:22:33,220 --> 00:22:37,640 אמרת לי שגם אני פרנואיד לגבי צ'ידם. 275 00:22:37,930 --> 00:22:39,210 Turned out she was a cop. 276 00:22:39,440 --> 00:22:42,020 כמעט כולנו הגענו מאחורי סורג ובריח, נכון? 277 00:22:42,640 --> 00:22:45,300 -בסדר, צדקת בזה. -צדקתי. 278 00:22:46,160 --> 00:22:48,630 תראה אירמק, תקשיב לי היטב. אתה תחקור את הבחורה הזו... 279 00:22:48,710 --> 00:22:52,140 ...מי היא, מאיפה היא, אם היא הגונה או מוצלת, מה היא אוכלת, מה היא שותה... 280 00:22:52,220 --> 00:22:53,900 מיום היוולדה. 281 00:22:54,200 --> 00:22:56,560 אני רוצה לדעת עליה הכל, מבין? 282 00:22:56,640 --> 00:22:58,480 בְּסֵדֶר. אני אבדוק את זה. 283 00:22:58,560 --> 00:23:01,380 טוֹב. מה שתמצא, תודיע לי. 284 00:23:02,020 --> 00:23:04,570 יש משהו שגורם לי לאי נחת. 285 00:23:04,650 --> 00:23:05,780 כאילו מה? 286 00:23:07,790 --> 00:23:08,790 אני לא יודע. 287 00:23:09,690 --> 00:23:10,690 רק תחושה. 288 00:23:12,160 --> 00:23:15,490 אחי, אתה יכול בבקשה להירגע, למען השם, בבקשה. 289 00:23:20,660 --> 00:23:22,180 מה שלום אחותך? 290 00:23:22,710 --> 00:23:24,390 מקווה שהיא תשתפר. 291 00:23:24,960 --> 00:23:28,090 -אתה בסדר? -אני לא יודע. 292 00:23:28,760 --> 00:23:31,050 זה לא שאני דוקר מישהו כל יום. 293 00:23:34,780 --> 00:23:37,520 בעצם באתי לשאול אותך משהו. 294 00:23:38,170 --> 00:23:40,220 האם נמשיך להישאר כאן? 295 00:23:41,240 --> 00:23:44,670 עדיף אם נוכל לחזור הביתה. 296 00:23:47,290 --> 00:23:50,900 אנחנו צריכים להישאר כאן עוד קצת, עד שהכל מסודר. 297 00:23:51,530 --> 00:23:54,300 -זה עדיין לא מסודר? -לֹא. 298 00:23:55,510 --> 00:23:57,570 -עדיין מסוכן בחוץ. -בְּדִיוּק. 299 00:23:58,630 --> 00:23:59,630 בְּדִיוּק. 300 00:24:00,940 --> 00:24:03,850 -מתי כל זה ייגמר? -אני עובד על לסיים את זה. 301 00:24:04,090 --> 00:24:05,700 אתה רק צריך להיות קצת סבלני. 302 00:24:06,490 --> 00:24:09,020 תחזיק מעמד, ואל תגרום לי לדאוג גם לך. 303 00:24:10,380 --> 00:24:13,750 אתה הולך לעבוד בשבילי. - בשבילך? בשביל המשטרה? 304 00:24:14,200 --> 00:24:16,860 לא היית זה ששאלת מה עליך לעשות ואיך? 305 00:24:16,990 --> 00:24:19,680 זו הדרך המהירה ביותר. זו המשימה שלך. 306 00:24:20,500 --> 00:24:22,340 אתה הולך לגרום לאשרף להתאהב בך. 307 00:24:29,740 --> 00:24:31,470 למה שתדאג לי? 308 00:24:35,020 --> 00:24:37,280 כל כך הרבה קרה לך, אתה לא מודע? 309 00:24:42,000 --> 00:24:46,820 בסדר, אבל גם לי יש חיים... בית, שכונה, חברים... 310 00:24:47,310 --> 00:24:50,320 הדברים האלה אומרים לך משהו, לא? 311 00:24:51,120 --> 00:24:52,400 כמובן שכן. 312 00:24:52,550 --> 00:24:55,990 אנחנו לא יכולים להמשיך לסכן את חייו של זה ואז להציל אחד את השני. 313 00:24:56,080 --> 00:24:57,230 אתה מבין את זה, נכון? 314 00:24:57,540 --> 00:24:59,490 זה לא משנה מי עושה מה בשביל מי. 315 00:24:59,820 --> 00:25:01,780 מה שחשוב זה שאנחנו חיים עכשיו. 316 00:25:01,960 --> 00:25:04,410 זה נכון היום, אבל אנחנו לא יודעים על מחר. 317 00:25:04,750 --> 00:25:06,270 מי יודע על מחר? 318 00:25:06,810 --> 00:25:08,210 אתה יכול אפילו להיפגע ממכונית. 319 00:25:08,490 --> 00:25:10,370 רגע, אין לך... 320 00:25:10,450 --> 00:25:15,180 ...יש לך רעיון לחיות חיים יפים ושלווים? 321 00:25:15,450 --> 00:25:17,100 כי אני כן. 322 00:25:18,880 --> 00:25:20,000 אני כל כך מקנא. 323 00:25:21,500 --> 00:25:24,400 האם אתה בכלל יודע מה המשמעות של שלום? 324 00:25:26,860 --> 00:25:29,360 לחפש שלום בעולם הזה זה טיפשי. 325 00:25:31,600 --> 00:25:34,690 -למה זה? -כי העולם הזה לא בנוי לשלום. 326 00:25:35,190 --> 00:25:37,980 יש כאן בגידה, חמדנות, מלחמה. 327 00:25:38,060 --> 00:25:40,110 אתה כמו חור שחור. 328 00:25:40,600 --> 00:25:44,260 אתה שואב מאנשים את שמחת החיים, את התקווה שלהם. 329 00:25:47,080 --> 00:25:48,440 אני רק מדבר אמיתות. 330 00:25:48,520 --> 00:25:51,050 אני לא מתעניין באמיתות, מר אשרף. 331 00:25:52,410 --> 00:25:54,070 תביא לי חלומות. 332 00:26:12,920 --> 00:26:15,160 -גְבֶרֶת. ניסן? -שלום. 333 00:26:15,820 --> 00:26:18,520 -אתה בסדר? -תודה לך. ואתה? 334 00:26:19,030 --> 00:26:21,500 בכנות, לראות אותך גרם לי להרגיש טוב יותר אבל... 335 00:26:21,820 --> 00:26:24,150 ...לא ציפיתי לראות אותך בשעה זו. 336 00:26:24,440 --> 00:26:26,980 נישאר כאן כמה ימים, מר אשרף ביקש מאיתנו לעשות זאת. 337 00:26:27,060 --> 00:26:29,020 אתה יודע, הדברים קצת מבולגנים עכשיו. 338 00:26:29,220 --> 00:26:32,820 שיחה טובה. אז, אתה עדיין מופיע על הבמה? 339 00:26:33,940 --> 00:26:36,130 אני לא יודע, אבל אני מניח שנצליח. 340 00:26:36,630 --> 00:26:38,370 אשמח לשמוע אותך שר ערב אחד. 341 00:26:38,850 --> 00:26:40,930 כמובן, אתה מוזמן. 342 00:26:41,660 --> 00:26:42,920 נתראה אז. 343 00:26:43,540 --> 00:26:47,850 אה, ובבקשה סלח לי ללילה השני. 344 00:26:47,930 --> 00:26:51,310 בגללי, היית צריך להתווכח עם מר אשרף. 345 00:26:51,460 --> 00:26:54,110 זה לא עניין גדול. Eşref הוא בדיוק כזה. 346 00:26:54,870 --> 00:26:55,870 כאילו מה? 347 00:26:56,060 --> 00:26:58,140 הוא אוהב לשלוט על הכל. 348 00:26:59,380 --> 00:27:00,380 אני רואה. 349 00:27:01,110 --> 00:27:03,420 - שיהיה לך יום טוב. -גם אתה. 350 00:27:23,170 --> 00:27:26,870 -שלום עליך, אח אשרף. -ועליך. 351 00:27:33,610 --> 00:27:35,540 הצלחת לפצוע את עצמך שוב. 352 00:27:37,150 --> 00:27:38,830 זה לא משהו רציני. 353 00:27:39,030 --> 00:27:40,070 תבריא במהרה. 354 00:27:40,150 --> 00:27:42,280 תוֹדָה. מה קורה? 355 00:27:42,560 --> 00:27:45,190 יאקופ באבא שלח אותי. אמרו לבדוק מה איתכם. 356 00:27:45,620 --> 00:27:47,960 -והוא אמר תביא אותך גם הלילה. -לאן? 357 00:27:48,320 --> 00:27:50,050 לביתו של מוסטפא, לארוחת ערב. 358 00:27:50,990 --> 00:27:54,550 -יש להם דברים לדון איתך. -על מה הם רוצים לדון? 359 00:27:55,060 --> 00:27:57,110 רק הם יודעים. אני לא. 360 00:28:00,280 --> 00:28:03,480 ניסן נשאר כאן? 361 00:28:04,910 --> 00:28:07,900 -מַדוּעַ? -אין סיבה. 362 00:28:08,510 --> 00:28:10,230 פשוט נתקלתי בה בדלת. 363 00:28:12,140 --> 00:28:13,720 היא תישאר כאן לזמן מה. 364 00:28:15,650 --> 00:28:16,900 בסדר אז. 365 00:28:39,720 --> 00:28:41,010 מסרת את הילדה? 366 00:28:41,470 --> 00:28:44,090 -כֵּן. -עוד משהו? 367 00:28:44,650 --> 00:28:46,580 -לא, שום דבר אחר. -טוֹב. 368 00:28:47,100 --> 00:28:48,340 עדיף שלא יהיה. 369 00:28:51,860 --> 00:28:52,970 אל תחשוב על זה אפילו. 370 00:28:58,700 --> 00:28:59,880 תתקשר אליו. 371 00:29:03,720 --> 00:29:07,210 אז כן, החבר'ה פשוט הופיעו פתאום, פתח באש, והלך. 372 00:29:07,290 --> 00:29:09,220 תודה לאל שאף אחד לא נפגע. 373 00:29:09,330 --> 00:29:11,230 מוזר שאף אחד לא נפגע. 374 00:29:11,770 --> 00:29:13,670 אולי Nusret Ağa שלח חובבים. 375 00:29:15,900 --> 00:29:17,710 או שאולי פשוט התמזל מזלנו. 376 00:29:18,310 --> 00:29:19,520 אוּלַי. 377 00:29:29,040 --> 00:29:31,350 -שלום? -Nusret Ağa רוצה לדבר. 378 00:29:31,960 --> 00:29:33,060 שמים אותו. 379 00:29:33,850 --> 00:29:35,080 קדימה, תלבש אותו. 380 00:29:36,560 --> 00:29:37,670 האם זו נורט אגה? 381 00:29:56,970 --> 00:29:58,040 שלום? 382 00:29:58,980 --> 00:30:00,520 אני מקשיב, Nusret Ağa. 383 00:30:01,040 --> 00:30:02,410 קיבלת את הילדה. 384 00:30:03,060 --> 00:30:06,000 -למסור את הסחורה. -אין סחורה בשבילך. 385 00:30:08,330 --> 00:30:10,170 מה זאת אומרת, אין סחורה? 386 00:30:10,530 --> 00:30:13,830 -קיבלת את הילדה, נכון? -לא נתת לי אותה, לקחתי אותה. 387 00:30:14,220 --> 00:30:17,610 -מה אתה אומר? -שאל את הבת שלך, היא תסביר לך את זה. 388 00:30:22,420 --> 00:30:24,080 למה אתה לא נותן לאיש את הסחורה שלו? 389 00:30:24,970 --> 00:30:27,770 הוא נענש. ניסה לרמות אותי. 390 00:30:28,250 --> 00:30:30,150 אין סחורה בשבילו. -Eşref! 391 00:30:30,960 --> 00:30:34,220 בזמן שאנחנו מנסים להוריד את המתח, אתה מוסיף שמן למדורה. 392 00:30:34,690 --> 00:30:36,020 איך זה הולך לעבוד? 393 00:30:40,810 --> 00:30:42,760 לא תישאר אש בקרוב. 394 00:30:45,100 --> 00:30:46,210 לְהִרָגַע. 395 00:30:49,270 --> 00:30:50,960 מה עשית? 396 00:30:52,480 --> 00:30:55,700 אני מדבר איתך! מה עשית? 397 00:30:56,680 --> 00:30:59,260 נתתי לילדה, זהו. -אל תשקר! 398 00:31:00,280 --> 00:31:01,730 דיברתי עם Eşref. 399 00:31:02,290 --> 00:31:05,570 הוא אמר תשאל את הבת שלך, היא תגיד לך! 400 00:31:06,990 --> 00:31:08,980 מה עשית? 401 00:31:11,810 --> 00:31:12,860 לא נתתי לה. 402 00:31:17,200 --> 00:31:18,440 התכוונתי להרוג אותו. 403 00:31:19,580 --> 00:31:20,730 הבחורה הזאת לא יכלה לעשות את זה. 404 00:31:21,660 --> 00:31:23,530 וגם אני לא יכולתי, אבא. פשוט לא יכולתי. 405 00:31:23,860 --> 00:31:26,360 אתה לא תתערב בעסק שלי. 406 00:31:26,720 --> 00:31:28,640 השפלת אותי מול כולם. 407 00:31:29,300 --> 00:31:31,460 אתה לא תתערב. 408 00:31:31,980 --> 00:31:36,400 אני אהרוג את האסרף הזה וכל הפאנקיסטים סביבו. אני אעשה זאת! 409 00:31:36,690 --> 00:31:39,090 לִי! 410 00:31:39,900 --> 00:31:40,990 בסדר, אבא, בסדר. 411 00:31:48,240 --> 00:31:50,920 הבחור הזה איזט נפגש עם... 412 00:31:51,020 --> 00:31:53,040 ...מהיתומים, מי זה היה? 413 00:31:53,760 --> 00:31:54,820 כדיר? 414 00:31:56,600 --> 00:31:57,610 כדיר. 415 00:31:58,480 --> 00:32:01,350 טוֹב. תתקשר אליו, תגיד לו שיבוא. אני אדבר איתו. 416 00:32:01,430 --> 00:32:02,950 מה אתה הולך לעשות איתו? 417 00:32:08,000 --> 00:32:10,200 תישאר מחוץ לזה! 418 00:32:10,760 --> 00:32:12,160 פשוט תעשה מה שאמרתי. 419 00:32:20,570 --> 00:32:21,860 בסדר, אז אני יוצא. 420 00:32:22,600 --> 00:32:24,160 אני אאסוף אותך בסביבות שמונה הלילה. 421 00:32:24,680 --> 00:32:27,060 אני אשיג קודם את יאקופ באבא, אז אני אבוא לקחת אותך. 422 00:32:27,640 --> 00:32:28,860 בְּסֵדֶר. 423 00:32:45,140 --> 00:32:47,050 -שלום? -שלום? 424 00:32:48,200 --> 00:32:51,370 אבא שלי רוצה לדבר איתך. -על מה הוא רוצה לדבר? 425 00:32:51,640 --> 00:32:52,990 זה דחוף, פשוט תבוא. 426 00:32:53,940 --> 00:32:54,940 בְּסֵדֶר. 427 00:32:57,020 --> 00:32:59,070 לעזאזל, עם כל הבלגן הזה... 428 00:33:03,880 --> 00:33:05,270 תודה לאל! 429 00:33:06,730 --> 00:33:08,860 סוף סוף אנחנו הולכים לבית שלנו, נכון? 430 00:33:09,120 --> 00:33:11,260 לא, אתה תישאר כאן עוד קצת. 431 00:33:11,550 --> 00:33:14,230 מַדוּעַ? למה אנחנו לא יכולים ללכת לבית שלנו? אני לא מבין את זה. 432 00:33:14,320 --> 00:33:15,580 בסדר, אחותי. 433 00:33:16,920 --> 00:33:20,100 אתה יכול להזמין כל מה שאתה רוצה משירות חדרים מתי שתרצה. 434 00:33:20,630 --> 00:33:23,120 אם אתה צריך משהו, אל תהסס להתקשר אלי. 435 00:33:23,200 --> 00:33:24,990 בסדר, תודה. 436 00:33:25,200 --> 00:33:28,630 אבל אין לנו בגדים. הכל עדיין בבית. 437 00:33:29,520 --> 00:33:31,400 בסדר, גם אנחנו נטפל בזה. אתה צודק. 438 00:33:32,390 --> 00:33:33,900 בינתיים, פשוט תהנו. 439 00:33:41,580 --> 00:33:45,310 האישה אומרת "תהנו!" מה אנחנו כאן, אסירים? 440 00:33:51,420 --> 00:33:53,570 לפי מה שנימט אמר... 441 00:33:55,320 --> 00:33:58,880 ... אתה לא ביחסים טובים עם Eşref. 442 00:33:59,520 --> 00:34:00,700 האם זה כך? 443 00:34:03,260 --> 00:34:06,310 נראה כמו גברת נימט לא יכולה לשמור שום דבר לעצמה. 444 00:34:07,260 --> 00:34:09,720 אתה יכול לסמוך על Nusret Ağa. 445 00:34:14,430 --> 00:34:16,640 אשרף תפס את הסחורה שלנו. 446 00:34:19,480 --> 00:34:22,560 אשרף הוא לא מישהו מי סולח על חוסר יכולת כזו. 447 00:34:23,980 --> 00:34:25,560 מה אתה רוצה ממני? 448 00:34:25,640 --> 00:34:28,060 אנחנו צריכים את הסחורה הזאת. 449 00:34:29,180 --> 00:34:30,460 הקונה מוכן. 450 00:34:31,240 --> 00:34:32,720 התשלום בוצע. 451 00:34:34,060 --> 00:34:39,110 סחורה בשווי של כמעט 100 מיליון דולר. 452 00:34:39,620 --> 00:34:40,870 כָּך? 453 00:34:41,700 --> 00:34:43,220 אתה יכול להתמודד עם זה? 454 00:34:44,610 --> 00:34:45,820 נגיד שכן. 455 00:34:46,580 --> 00:34:48,030 תראה, ילד. 456 00:34:49,560 --> 00:34:51,960 מאז שאיזט נפטר... 457 00:34:52,320 --> 00:34:57,580 ...אנחנו צריכים מישהו לטפל בו העסק שלנו באיסטנבול. 458 00:34:58,780 --> 00:35:02,670 מישהו שיספק סחורה ללקוחות. 459 00:35:03,350 --> 00:35:04,460 מִישֶׁהוּ. 460 00:35:05,670 --> 00:35:06,980 כָּך? 461 00:35:07,960 --> 00:35:09,190 הוא חשב עליך. 462 00:35:11,800 --> 00:35:12,920 מַה? 463 00:35:14,770 --> 00:35:16,460 תראה, ילד, אתה... 464 00:35:17,140 --> 00:35:19,060 ...נראה כמו בחור טוב. 465 00:35:20,120 --> 00:35:21,300 אתה יודע... 466 00:35:21,910 --> 00:35:24,060 ...אתה גם צריך כסף. 467 00:35:24,520 --> 00:35:26,370 בואו לעבוד איתנו. 468 00:35:27,540 --> 00:35:28,600 שותף... 469 00:35:30,030 --> 00:35:32,180 האויב שלנו נפוץ... 470 00:35:32,560 --> 00:35:34,880 ...גם העסק שלנו נפוץ. 471 00:35:40,660 --> 00:35:41,670 Nusret Ağa. 472 00:35:42,840 --> 00:35:44,880 זה נכון שאני לא ביחסים טובים עם אשרף. 473 00:35:46,990 --> 00:35:50,530 אבל אם יאקופ באבא שומע שאני עושה איתך עסקים... 474 00:35:52,550 --> 00:35:55,140 במיוחד אם הוא שומע שזה עסקי סמים... 475 00:35:56,010 --> 00:35:59,190 ...הוא ישפד אותי, ימשוך אותי וישפד אותי שוב. 476 00:36:02,880 --> 00:36:03,910 בְּסֵדֶר. 477 00:36:05,760 --> 00:36:07,790 אבל תחשוב טוב. 478 00:36:08,060 --> 00:36:09,460 אין על מה לחשוב. 479 00:36:10,360 --> 00:36:13,100 איכשהו אחזיר את הסחורה שלך, פשוט תתרחקי מאיתנו. 480 00:36:14,240 --> 00:36:16,590 ואל תעלה שוב את השותפות הזו. 481 00:36:24,200 --> 00:36:25,460 אם תסלחו לי. 482 00:36:38,990 --> 00:36:40,120 אגב... 483 00:36:41,620 --> 00:36:43,950 ...אם אתה באמת רוצה להפיל את אשרף... 484 00:36:44,360 --> 00:36:46,350 ...אתה צריך לשבור את הידיים והכנפיים שלו קודם. 485 00:36:48,820 --> 00:36:49,860 מַשְׁמָעוּת? 486 00:36:59,820 --> 00:37:01,700 Gürdal, Faruk, ו- Müslüm. 487 00:37:02,870 --> 00:37:05,180 כל עוד הם חיים, יהיה קשה לגעת באשרף. 488 00:37:07,200 --> 00:37:08,820 טובה קטנה בשבילך. 489 00:37:19,900 --> 00:37:21,820 אלוהים, אני משתגע! 490 00:37:22,010 --> 00:37:25,500 איך יכולת לדחות את זה, קאדיר? אפילו עם 10% בלבד... 491 00:37:25,580 --> 00:37:27,510 ... היינו מרוויחים מיליארדים. מיליארדים! 492 00:37:27,960 --> 00:37:30,510 מה נעשה אם היתומים יגלו? 493 00:37:30,950 --> 00:37:34,170 -מה אם יאקופ באבא יגלה? -אל תכעסי עליי, אבל... 494 00:37:34,580 --> 00:37:37,120 עם הכסף הזה נוכל להקים עשרה בתי יתומים. 495 00:37:37,270 --> 00:37:39,100 הפכת להיות הכלב של אשרף, הכלב שלו! 496 00:37:39,950 --> 00:37:41,450 זה לא כל כך קל. 497 00:37:42,220 --> 00:37:44,980 אתה יודע הכי טוב. אם זה היה תלוי בי... 498 00:37:45,190 --> 00:37:47,150 ...הייתי הולך ללחוץ את ידו של נורט אגה ברגע זה. 499 00:37:49,410 --> 00:37:50,780 תישאר מחוץ לעסק שלי. 500 00:38:19,910 --> 00:38:21,500 אני ממש מופתע. 501 00:38:26,240 --> 00:38:28,660 -ברוך הבא, יאקופ באבא. -בואו נטייל. 502 00:38:37,470 --> 00:38:39,420 -ברוך הבא, באבא. -ברוך הבא, באבא. 503 00:38:41,900 --> 00:38:43,480 ברוך הבא, באבא. 504 00:38:43,570 --> 00:38:45,520 תודה לך. 505 00:38:46,510 --> 00:38:48,070 תודה לך. 506 00:38:48,270 --> 00:38:52,440 לא הייתי כאן כל כך הרבה זמן. הכל השתנה כל כך! 507 00:38:52,960 --> 00:38:54,160 זה טוב. 508 00:38:55,180 --> 00:38:56,340 כָּך? 509 00:38:56,630 --> 00:38:59,150 פעם הייתה כאן החנות של מוכר הכבד נזיח, מה קרה לזה 510 00:38:59,230 --> 00:39:01,240 זה נסגר לפני שנה, באבא. 511 00:39:01,320 --> 00:39:02,570 -בֶּאֱמֶת? -ברוך הבא, באבא. 512 00:39:02,680 --> 00:39:03,700 תודה לך. 513 00:39:05,520 --> 00:39:06,550 תודה לך. 514 00:39:06,640 --> 00:39:08,760 -באבא היקר! -הו! כמאל! 515 00:39:08,840 --> 00:39:11,680 -מה שלומך? אנחנו תמיד מתפללים לבריאותך, באבא. 516 00:39:11,760 --> 00:39:13,930 -איך העסק? -תודה לאל, זה טוב. 517 00:39:14,010 --> 00:39:16,760 -ואתה, אני מקווה שגם אתה מסתדר. - אני בסדר, בכנות... 518 00:39:17,130 --> 00:39:20,370 ...רק רציתי לאכול ארוחת ערב עם הילדים שלי. 519 00:39:20,480 --> 00:39:24,020 -בוא, באבא, תן לנו לארח אותך. -לא, הבטחנו למוסטפא. 520 00:39:24,110 --> 00:39:26,060 הוא עשה הכנות; זה יהיה גס רוח. 521 00:39:26,320 --> 00:39:27,960 יום אחד נבוא לבקר גם אותך ברוך השם. 522 00:39:28,050 --> 00:39:30,840 -כמובן, באבא. תמיד מוזמן. -הו! 523 00:39:30,930 --> 00:39:32,130 -כמאל. -כן, באבא? 524 00:39:32,210 --> 00:39:33,760 מה קרה לבן שלך? 525 00:39:33,840 --> 00:39:36,740 - מצבו טוב יותר עכשיו, נכון? -הוא טוב, באבא. תודה לך. 526 00:39:36,830 --> 00:39:39,370 - הוא שולח דרישת שלום. -תודה לך. 527 00:39:40,010 --> 00:39:41,640 ערב טוב, באבא. 528 00:39:42,740 --> 00:39:44,000 ערב טוב, באבא. 529 00:39:48,210 --> 00:39:50,330 הו! יאקופ באבא שלנו כאן! 530 00:39:50,410 --> 00:39:52,830 -איפה היית, יאקופ באבא? -תודה לך. 531 00:39:52,920 --> 00:39:55,600 ילדים, הנה, קחו אחד כל אחד. 532 00:39:56,000 --> 00:39:57,190 ניקח אחד, באבא. 533 00:39:57,700 --> 00:40:00,850 גרמת לעצמך להתגעגע. זה לא יכול להמשיך ככה. 534 00:40:01,290 --> 00:40:03,430 אבל אנחנו מזדקנים עכשיו, צברי. 535 00:40:03,550 --> 00:40:07,050 לא, לא. בכנות, אתה נראה נהדר, יאקופ באבא. 536 00:40:07,400 --> 00:40:10,080 -תודה, תבורך. -גם אתה, באבא היקר. 537 00:40:10,960 --> 00:40:11,960 בסדר אז. 538 00:40:14,240 --> 00:40:16,200 - תהנה מהארוחה שלך. תודה לך. 539 00:40:17,300 --> 00:40:19,070 תוֹדָה. 540 00:40:35,620 --> 00:40:37,280 תן לאיש לעבור! 541 00:40:37,370 --> 00:40:40,040 -כולכם מצטופפים בו! טוּב לֵב! -אנחנו באים, אנחנו באים. 542 00:40:40,130 --> 00:40:42,000 אל תפוצץ, אל תפוצץ. 543 00:40:42,300 --> 00:40:43,840 בסדר, בסדר. 544 00:40:43,930 --> 00:40:45,810 באבא, השולחן שלך מוכן. לָבוֹא. 545 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 קדימה. 546 00:40:51,580 --> 00:40:52,640 אז בוא נלך. 547 00:41:06,440 --> 00:41:09,060 הו, הו! 548 00:41:09,140 --> 00:41:11,810 מוסטפא, באמת העמסת את זה! 549 00:41:12,270 --> 00:41:14,900 -אתה תאכל, באבא, אתה תאכל. -בסדר, אז בוא נראה. 550 00:41:18,540 --> 00:41:20,340 הנה, בן. -תוֹדָה. 551 00:41:20,690 --> 00:41:21,810 הנה אנחנו הולכים. 552 00:41:31,280 --> 00:41:34,200 -נוח לך, נכון באבא? -אני בסדר, אני בסדר. 553 00:41:35,270 --> 00:41:36,480 אני טוב. 554 00:41:36,860 --> 00:41:39,260 עבר זמן מה מאז אכלנו ארוחה כזו ביחד. 555 00:41:39,380 --> 00:41:41,070 -יָמִינָה? זה היה ממש נחמד, באבא. 556 00:41:41,190 --> 00:41:42,290 תוֹדָה. 557 00:41:44,910 --> 00:41:47,460 בסדר, הנה. 558 00:41:49,330 --> 00:41:51,200 אחי, אני אביא את המים והקרח. 559 00:41:51,880 --> 00:41:53,060 אני אקבל את זה. 560 00:41:56,220 --> 00:41:57,920 לא, אל תמזג לי. 561 00:42:00,970 --> 00:42:02,230 תשתה משהו, באבא. 562 00:42:06,690 --> 00:42:08,430 נראה שהוא לא רוצה לשתות, אשרף. 563 00:42:08,650 --> 00:42:11,230 בסדר, אל תתחיל עכשיו. 564 00:42:13,480 --> 00:42:14,700 קדימה, שפוך את זה! 565 00:42:15,320 --> 00:42:16,600 זהו, באבא! 566 00:42:32,800 --> 00:42:34,260 ילדים, קחו את המזוודות. 567 00:42:36,380 --> 00:42:37,580 ניקח אותם, גברתי. 568 00:42:38,140 --> 00:42:40,110 אין צורך, אני אשא אותם. 569 00:42:40,190 --> 00:42:42,780 -תנו לילדים לשאת את התיקים. -בְּסֵדֶר. 570 00:42:43,770 --> 00:42:47,480 הדברים האלה צריכים להספיק, אחרי הכל, אנחנו לא נשארים חודשים. 571 00:42:47,810 --> 00:42:49,350 זו הקריאה של אשרף. 572 00:42:50,970 --> 00:42:52,480 אתה אף פעם לא יודע. 573 00:42:52,900 --> 00:42:55,630 תן לי לשאול אותך משהו. זה תמיד ככה איתך? 574 00:42:55,710 --> 00:42:57,440 כלומר, האם זה תמיד מה שאשרף אומר? 575 00:42:58,210 --> 00:42:59,720 הוא הבוס. כֵּן. 576 00:43:00,550 --> 00:43:02,220 זה לא קשה ככה? 577 00:43:02,380 --> 00:43:06,120 מר אשרף מאוד מגונן. האם הוא ככה עם כולם? 578 00:43:08,580 --> 00:43:11,200 מִצטַעֵר. סתם הייתי סקרן. 579 00:43:12,080 --> 00:43:13,760 הוא לא אוהב את החטטנים. 580 00:43:14,800 --> 00:43:15,880 הבנתי. 581 00:43:17,490 --> 00:43:20,540 מה אתה עושה בין הגברים האלה? 582 00:43:20,620 --> 00:43:23,200 אתה נראה אדם מאוד חכם. 583 00:43:23,280 --> 00:43:25,000 הגברים האלה הם המשפחה שלי. 584 00:43:25,820 --> 00:43:29,100 -אין לך מישהו אחר? אחי, גורדל. 585 00:43:29,980 --> 00:43:32,250 גורדל הוא אח שלך? 586 00:43:34,290 --> 00:43:37,120 הוא נראה קצת משוגע, בגלל זה. 587 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 אני... סליחה. 588 00:43:39,890 --> 00:43:41,560 משוגע אבל איש טוב. 589 00:43:42,220 --> 00:43:43,270 תראה, הוא מתקשר. 590 00:43:45,830 --> 00:43:47,550 -כן אחי? שלום, אירמק? 591 00:43:49,180 --> 00:43:52,000 מה קורה עם העניין של ניסן? אתה לא מרפה, נכון? 592 00:43:52,780 --> 00:43:56,140 -אני עובד על זה. - תעבוד על זה, אבל מהר. 593 00:43:56,470 --> 00:44:00,450 כשאני נהיה אובססיבי למישהו, אתה יודע טוב מאוד מה קורה... 594 00:44:01,890 --> 00:44:04,640 ...נכון? -כן, אנחנו יודעים. 595 00:44:05,180 --> 00:44:06,260 אלוהים יעזור לו. 596 00:44:07,260 --> 00:44:09,420 -אני אעדכן אותך. -בְּסֵדֶר. 597 00:44:12,720 --> 00:44:14,050 אפשר לשאול משהו? 598 00:44:14,290 --> 00:44:16,110 האם נמשיך להופיע כאן? 599 00:44:16,190 --> 00:44:17,400 כַּמוּבָן. 600 00:44:18,000 --> 00:44:21,520 החבר'ה שלנו קצת נרתעים להמשיך להופיע כאן עכשיו. 601 00:44:21,610 --> 00:44:24,120 אחרי מה שקרה לאחרונה. 602 00:44:25,280 --> 00:44:28,120 אני אתקשר אליהם מחר ואדבר. -תודה רבה. 603 00:44:28,990 --> 00:44:30,160 שאלה אחרונה. 604 00:44:31,160 --> 00:44:32,820 האם מר אשרף נמצא במלון? 605 00:44:33,840 --> 00:44:37,640 אם אתה כל כך סקרן, התקשר אליו בעצמך ולשאול איפה הוא. 606 00:44:46,350 --> 00:44:48,310 איך היא אחותו של גורדל? 607 00:44:53,220 --> 00:44:54,360 גורדל. 608 00:44:54,550 --> 00:44:57,390 אם Eşref יגלה שאתה בסתר אם תחפור בניסן, הוא יתעצבן מאוד. 609 00:44:57,730 --> 00:44:58,940 רק שתדע. 610 00:45:00,280 --> 00:45:02,900 הוא לא יתעצבן, אחי. אל תדאג. 611 00:45:03,380 --> 00:45:06,940 אני עושה את זה בשבילנו, בנאדם. אתה אף פעם לא יודע מה האנשים האלה זוממים. 612 00:45:07,580 --> 00:45:10,160 ובכנות, אני מפחדת אשרף עלול לאבד את עצמו על הבחורה הזו. 613 00:45:10,240 --> 00:45:12,120 בלי בדיחה. 614 00:45:12,360 --> 00:45:14,320 אתה לא מכיר את Eşref בכלל? 615 00:45:14,460 --> 00:45:18,000 אתה לא מבין אותי? העניין של אשרף בבחורה הזו שונה. 616 00:45:18,080 --> 00:45:20,540 טוּב לֵב! תאמין לי, אני יכול לראות את זה. 617 00:45:20,620 --> 00:45:22,260 אתה שומע דיבור מקצועי. 618 00:45:23,690 --> 00:45:26,810 מי מהם היה ניסן, ילדים? זה שהגיע לאחרונה? 619 00:45:26,950 --> 00:45:30,330 -כן, אמא. -למען השם, היא בחורה יפה, נכון? 620 00:45:30,410 --> 00:45:31,980 זהירות, חפייז אנה. 621 00:45:32,550 --> 00:45:33,970 אל תתקוע את הפצע של המשוגע. 622 00:45:35,850 --> 00:45:38,540 תסתכל עליך. למה אתה אוכל למטה? 623 00:45:38,660 --> 00:45:41,080 זה רק הרגל, אמא. אנחנו אוהבים את זה כאן. 624 00:45:43,270 --> 00:45:44,860 אני באמת מרחם עליך. 625 00:45:44,950 --> 00:45:46,860 חיים בעוני בין עושר. 626 00:45:46,950 --> 00:45:49,860 זה כל העניין, אמא. להיזכר מאיפה באנו. 627 00:45:50,710 --> 00:45:53,700 חפייז אנה, האם את אי פעם שוכחת, למען השם? 628 00:45:55,060 --> 00:45:57,290 האחווה שלנו התחילה בתא. 629 00:45:57,630 --> 00:45:58,800 וזה ימשיך שם. 630 00:45:58,880 --> 00:46:01,430 וברוך ה', גם זה ייגמר שם. 631 00:46:02,180 --> 00:46:03,800 זהו. 632 00:46:04,960 --> 00:46:07,750 לא אכפת לנו ממוצרי עולם. לכאן אנחנו שייכים. 633 00:46:08,240 --> 00:46:10,490 אני רק רוצה שתקים משפחה. 634 00:46:10,570 --> 00:46:14,670 יש אישה, ילדים. אז אני יכול להחזיק נכד, נכון? 635 00:46:14,750 --> 00:46:17,980 - זו הזדמנות ארוכה, אמא! -למה זה? 636 00:46:18,070 --> 00:46:20,540 בעוד שאשרף הוא יתום, זה לא יהיה נכון עבורנו להקים משפחות. 637 00:46:20,880 --> 00:46:23,300 גם אתה צודק. נָכוֹן. 638 00:46:23,620 --> 00:46:24,900 כשאני לראשונה... 639 00:46:25,660 --> 00:46:27,060 ...ראיתי אותך... 640 00:46:28,860 --> 00:46:31,070 שניכם כמעט ילדים. 641 00:46:31,950 --> 00:46:33,240 זְמַן חוֹלֵף. 642 00:46:35,270 --> 00:46:38,380 מתישהו בקרוב, אני לא אהיה בסביבה. 643 00:46:41,360 --> 00:46:43,380 והיתומים האלה... 644 00:46:44,410 --> 00:46:47,640 ...יופקד בידיך. -שאלוהים ישמור אותך איתנו, אבא. 645 00:46:47,730 --> 00:46:49,020 אוי גבר! 646 00:46:49,360 --> 00:46:52,740 התקשרת אלינו לכאן כדי להרוס את מצב הרוח, אבא, או מה? 647 00:46:53,200 --> 00:46:57,400 לא. למעשה יש לי כמה מילים בשבילך. 648 00:46:58,630 --> 00:47:00,110 במיוחד בשבילך, Eşref. 649 00:47:01,440 --> 00:47:02,530 אני מקשיב, אבא. 650 00:47:04,500 --> 00:47:06,510 אשרף, אתה... 651 00:47:07,570 --> 00:47:08,680 ... תמיד היו פראיים. 652 00:47:10,280 --> 00:47:13,240 תמיד עשית כל מה שרצית. 653 00:47:15,100 --> 00:47:16,400 אתה עדיין עושה זאת. 654 00:47:18,660 --> 00:47:20,570 -טבע, אבא. -בְּדִיוּק. 655 00:47:20,850 --> 00:47:23,320 כך קיבלנו אותך. 656 00:47:25,230 --> 00:47:26,740 האחים שלך מודאגים. 657 00:47:28,860 --> 00:47:31,920 אם מטורף זורק אבן לבאר... 658 00:47:32,670 --> 00:47:35,560 ...ארבעים חכמים לא יכולים להוציא את זה. 659 00:47:36,340 --> 00:47:37,880 אל תהיה כזה, אשרף. 660 00:47:38,760 --> 00:47:42,240 ללכת בשביל אפל עם אחיך... 661 00:47:42,400 --> 00:47:45,800 ... עדיף מאשר ללכת בשביל מואר לבד. 662 00:47:48,640 --> 00:47:51,620 לעולם לא ארצה לשים את האחים שלי במצב קשה, אבא. 663 00:47:53,410 --> 00:47:56,390 הם כמעט הרגו את קאדיר ואת האחרים. 664 00:47:59,080 --> 00:48:00,160 אז שמעתי. 665 00:48:01,280 --> 00:48:02,840 אם היית מתייעץ איתנו קודם... 666 00:48:04,070 --> 00:48:05,820 ...היינו תומכים בך לא משנה מה. 667 00:48:07,660 --> 00:48:10,400 אם אותו דבר קרה לך, לא הייתי עומד מאחוריך... 668 00:48:10,520 --> 00:48:11,980 ...הייתי עומד מולך, כדיר. 669 00:48:12,170 --> 00:48:15,050 בְּסֵדֶר. אל תעצבן אותי. קדימה! 670 00:48:15,130 --> 00:48:17,780 ממש מפריע לי לראות... 671 00:48:17,870 --> 00:48:19,600 הבנים שלי מתווכחים ככה... 672 00:48:19,680 --> 00:48:23,800 ...ממש מול העיניים שלי. אני שונא את זה! 673 00:48:24,210 --> 00:48:28,270 תשכח ממני, אחת מכפות רגלי כבר בקבר. 674 00:48:28,580 --> 00:48:32,020 אבל אני אומר את זה במיוחד בשבילך. 675 00:48:32,350 --> 00:48:34,890 אתם אחים. 676 00:48:35,490 --> 00:48:39,780 אתם חייבים לעמוד אחד לצד השני בזמנים טובים ורעים. 677 00:48:43,080 --> 00:48:44,230 תן לי את ידך. 678 00:48:44,700 --> 00:48:45,780 גם אתה, קדימה. 679 00:48:50,460 --> 00:48:51,640 עַכשָׁיו... 680 00:48:54,620 --> 00:48:56,730 ...יום אחד, אני אמות. 681 00:48:58,330 --> 00:49:00,960 אם אחד מכם... 682 00:49:01,840 --> 00:49:03,750 ...מוביל את היתומים... 683 00:49:04,440 --> 00:49:07,200 ...האחר יהיה העוזר שלו... 684 00:49:08,110 --> 00:49:09,490 ...יד ימין שלו. 685 00:49:15,810 --> 00:49:18,340 זו המסורת של ה-Yetimler. 686 00:49:21,100 --> 00:49:22,310 הַבטָחָה? 687 00:49:36,230 --> 00:49:37,600 -מבטיח, אבא. -טוֹב. 688 00:49:43,320 --> 00:49:45,900 -מבטיח, אבא. -זהו. 689 00:49:46,740 --> 00:49:47,880 עכשיו... 690 00:49:49,020 --> 00:49:52,570 ...ככה אני רוצה לראות אותך תמיד, האריות שלי. 691 00:50:12,940 --> 00:50:15,060 אבא, נוסרט ממילא לא מוכרת את הסחורה בפנים. 692 00:50:15,940 --> 00:50:17,420 הוא הולך לשלוח אותם להולנד. 693 00:50:18,060 --> 00:50:19,800 נחליק קצת את העניינים. 694 00:50:24,180 --> 00:50:26,020 הם ניסו לקרוע אותי, אבא. 695 00:50:27,540 --> 00:50:31,150 ובכל זאת, אשרף, אתה צריך להחזיר את הסחורה של האיש. 696 00:50:31,460 --> 00:50:34,430 העניינים מתחילים להיות מתוחים מאוד עכשיו. 697 00:50:34,770 --> 00:50:37,900 כדיר מנסה להרגיע את המצב. 698 00:50:38,140 --> 00:50:40,870 הרי כבר זכית בבחורה. 699 00:50:43,910 --> 00:50:46,140 למה אנחנו מנסים להרגיע את העניינים, אבא? 700 00:50:48,260 --> 00:50:50,460 לא בגלל שאנחנו מפחדים ממלחמה, אשרף. 701 00:50:51,340 --> 00:50:53,740 חוץ מזה, מלחמה היא דבר נורא, בן. 702 00:50:54,010 --> 00:50:56,000 הדברים מתוחים ביותר. 703 00:50:56,180 --> 00:51:00,250 אם ישפך דם, המדינה תבוא אחרינו. 704 00:51:01,040 --> 00:51:04,220 שום דבר טוב לא ייצא מהמתח הזה. 705 00:51:09,080 --> 00:51:10,490 בסדר, אבא. כמו שאתה אומר. 706 00:51:17,850 --> 00:51:19,070 אשרף, תקשיב לי. 707 00:51:20,160 --> 00:51:21,780 הבחורה הזמרת הזו... 708 00:51:23,390 --> 00:51:25,480 ...אין שום דבר ביניכם, נכון? 709 00:51:31,600 --> 00:51:33,050 לא, אבא, מה יכול להיות? 710 00:51:34,720 --> 00:51:37,210 ליבו עדיין פועם עבור רויה, אבא. 711 00:51:39,190 --> 00:51:41,940 עדיין הנושא הזה? קדימה! 712 00:51:42,110 --> 00:51:46,000 כל כך הרבה שנים עברו! תן לזה ללכת. תמשיך כבר. 713 00:51:50,140 --> 00:51:51,840 אם הייתי יכול, הייתי עושה זאת, אבא. 714 00:51:53,150 --> 00:51:54,380 התאהבתי פעם אחת. 715 00:51:55,220 --> 00:51:58,420 אז היית רק ילד. 716 00:52:02,200 --> 00:52:03,640 הלב עדיין אותו דבר, אבא. 717 00:52:06,740 --> 00:52:08,980 לא, לא. זה מספיק ברור. 718 00:52:10,100 --> 00:52:12,290 הזמרת הזו תהרוס את אשרף. 719 00:52:13,400 --> 00:52:14,510 אין דבר כזה. 720 00:52:15,710 --> 00:52:18,620 בסדר, אשרף. אל תכעס. 721 00:52:20,400 --> 00:52:23,390 תקשיב, זה אפילו יותר מבוגר ממני. 722 00:52:23,570 --> 00:52:24,750 בֶּאֱמֶת. 723 00:52:25,310 --> 00:52:28,720 מי אוהב ככה בימינו, אשרף? 724 00:52:31,830 --> 00:52:33,860 זו אהבה, אבא. אהבה אמיתית. 725 00:52:34,690 --> 00:52:36,220 אהבה חסרת תקווה. 726 00:52:40,380 --> 00:52:43,480 אהבה אמיתית היא תמיד חסרת סיכוי, קאדיר. 727 00:52:52,830 --> 00:52:55,790 בְּסֵדֶר. אז בוא נלך. 728 00:52:56,220 --> 00:52:58,600 מוסטפא, החשבון. 729 00:52:59,690 --> 00:53:02,040 בחייך, אבא, אין צורך בזה. 730 00:53:03,110 --> 00:53:04,770 יש לנו בעיה קטנה. 731 00:53:04,920 --> 00:53:07,320 גברת מרים שעובדת כאן... 732 00:53:07,760 --> 00:53:12,020 ...היא שוטפת את הכלים. יש לה בעיה. האם נוכל לעזור לה, אבא? 733 00:53:12,700 --> 00:53:14,360 בטח, בוא נדבר. 734 00:53:15,290 --> 00:53:17,520 -קרא לה להיכנס. -כמובן. 735 00:53:21,500 --> 00:53:22,620 אז בוא נלך. 736 00:53:25,460 --> 00:53:26,660 שניכם... 737 00:53:28,050 --> 00:53:29,330 ...לתת חיבוק אחד לשני. 738 00:53:30,730 --> 00:53:31,740 קדימה. 739 00:53:43,020 --> 00:53:44,080 בסדר, בוא נלך. 740 00:53:51,020 --> 00:53:52,930 מצאתי מאות כאלה. 741 00:53:53,480 --> 00:53:56,570 הלוואי שהאדמה תבלע אותי, מר יאקופ. 742 00:53:57,080 --> 00:53:59,960 הבעיה היא לא רק שהיא שותה. היא גם מוכרת. 743 00:54:00,050 --> 00:54:02,060 היא הולכת להרוס גם ילדים אחרים. 744 00:54:02,400 --> 00:54:05,420 אמרתי לה שאלך למשטרה, היא ניגשה אליי עם סכין. 745 00:54:06,770 --> 00:54:08,840 -מי היא בשבילך? -הנכדה שלי. 746 00:54:09,050 --> 00:54:12,680 -ההורים שלה? -אביה נפטר מסרטן כשהייתה תינוקת. 747 00:54:12,780 --> 00:54:15,790 גם אמה עזבה. בעצם גידלתי אותה. 748 00:54:15,870 --> 00:54:17,750 בבקשה, מאהבת ה', עזרו לנו. 749 00:54:17,840 --> 00:54:19,420 היא רק בת 17. 750 00:54:20,020 --> 00:54:21,410 בסדר, אל תדאג. 751 00:54:21,970 --> 00:54:23,150 Eşref. 752 00:54:24,260 --> 00:54:25,260 כן, אבא. 753 00:54:25,980 --> 00:54:29,290 יש בעיה עם הנכדה של הגברת הזאת מרים. 754 00:54:29,480 --> 00:54:31,050 בוא נעשה סדר, בן. 755 00:54:31,430 --> 00:54:32,430 כמובן, אבא. 756 00:54:32,760 --> 00:54:33,950 -תודה לך. -אל תדאג. 757 00:54:34,030 --> 00:54:35,190 אלוהים יברך אותך. 758 00:54:36,170 --> 00:54:37,190 תודה לך. 759 00:54:37,270 --> 00:54:40,650 אמא, רק תני לי את הכתובת עכשיו. אני אטפל בזה. אל תדאג, בסדר? 760 00:54:42,490 --> 00:54:44,930 -אתה באפיון? -כן, הרגע הגעתי. 761 00:54:45,050 --> 00:54:46,930 -דיברת עם מישהו? -כֵּן. 762 00:54:47,010 --> 00:54:50,530 סיפור רעידת האדמה מסתיים. היא איבדה את הוריה ברעידת האדמה. 763 00:54:50,610 --> 00:54:52,930 -יש לה רק אחות. -ואז? 764 00:54:53,070 --> 00:54:55,390 אני אשמע את השאר ממישהו אחר מחר. 765 00:54:55,480 --> 00:54:57,090 אז, עדיין לא משהו חשוד? 766 00:54:57,170 --> 00:54:58,570 כלום בינתיים. 767 00:55:00,200 --> 00:55:03,790 גם אני בדקתי את זה. היא למדה בקונסרבטוריון אבל נשרה בשנה השנייה. 768 00:55:03,870 --> 00:55:05,250 נשר? מַדוּעַ? 769 00:55:05,340 --> 00:55:07,790 סיבות כלכליות. היא הייתה צריכה לטפל באחותה. 770 00:55:08,400 --> 00:55:09,920 תמשיך לחפור. 771 00:55:10,000 --> 00:55:12,350 - בסדר, תדבר אחר כך. - להתראות. 772 00:55:26,970 --> 00:55:28,250 יש לך עוד? 773 00:55:29,260 --> 00:55:30,790 אם יש לך את הכסף, בטח. 774 00:55:32,990 --> 00:55:34,030 מה אם אשלם מאוחר יותר? 775 00:55:34,110 --> 00:55:36,330 לא, אין כאן כרטיסיות, אחי. 776 00:55:39,810 --> 00:55:41,430 על מה אתה מסתכל, פאנקיסט? 777 00:55:48,570 --> 00:55:49,720 אתה אליף? 778 00:55:50,270 --> 00:55:51,670 מי שואל? 779 00:55:52,030 --> 00:55:53,550 קדימה, בוא נדבר. 780 00:55:54,230 --> 00:55:55,230 אתה שוטר? 781 00:55:56,990 --> 00:55:57,990 לא. 782 00:55:58,470 --> 00:55:59,860 ואז ללכת לאיבוד. 783 00:56:11,890 --> 00:56:15,030 אתה לא תבין יפה. בוא הנה. 784 00:56:15,280 --> 00:56:16,760 -היי! עזוב את הילדה! -מה אתה עושה, בנאדם? 785 00:56:16,860 --> 00:56:20,620 היי! אנחנו מדברים איתך! עזוב אותה או שהדברים יהיו מכוערים. 786 00:56:21,490 --> 00:56:22,690 ומה אם יעשו זאת? 787 00:56:27,600 --> 00:56:29,400 -אני אשסף את הגרון שלך. -בֶּאֱמֶת? 788 00:56:32,230 --> 00:56:33,230 היי! 789 00:56:34,460 --> 00:56:35,460 ללכת לאיבוד! 790 00:56:40,700 --> 00:56:44,110 תקשיב, אם אי פעם תתערב שוב עם סמים... 791 00:56:44,190 --> 00:56:47,030 ...אני אקרע לך את האוזניים, שלך ושל החברים שלך. 792 00:56:47,430 --> 00:56:49,590 -אתה שומע אותי? -אני שומע אותך, אני שומע אותך. 793 00:56:49,970 --> 00:56:50,970 עכשיו לך. 794 00:57:00,020 --> 00:57:01,090 זה הבית שלך? 795 00:57:02,060 --> 00:57:03,060 כן, זה כן. 796 00:57:03,650 --> 00:57:05,030 קדימה, אנחנו צריכים לדבר. 797 00:57:39,200 --> 00:57:40,200 לְהִתִיַשֵׁב. 798 00:57:40,630 --> 00:57:43,080 מאיפה באת? למה אתה מתערב? 799 00:57:43,160 --> 00:57:45,490 אתה שד או מה? מה העסקה שלך? 800 00:57:45,810 --> 00:57:46,850 אל תצעק עליי. 801 00:57:48,180 --> 00:57:49,180 לְהִתִיַשֵׁב. 802 00:58:00,470 --> 00:58:02,670 ממי אתה מקבל את הדברים, אליף? 803 00:58:03,640 --> 00:58:05,770 מי מכריח אותך לעשות את זה? ספר לי. 804 00:58:06,120 --> 00:58:07,720 מה זה בשבילך? לא עניינך! 805 00:58:09,460 --> 00:58:10,650 למה אתה עושה את זה? 806 00:58:12,200 --> 00:58:14,970 כי זה משתלם היטב, וזה כסף קל. 807 00:58:18,320 --> 00:58:19,440 תן לי שם. 808 00:58:19,580 --> 00:58:22,550 אני לא יכול לתת לך שם. הם יהרגו אותי. 809 00:58:24,010 --> 00:58:26,310 -הם לא יהרגו אותך. -איך אתה יודע? 810 00:58:26,570 --> 00:58:28,710 כי הם ימותו לפניך. 811 00:58:30,840 --> 00:58:31,840 מַה? 812 00:58:34,370 --> 00:58:35,700 דיברתי עם סבתא שלך. 813 00:58:36,710 --> 00:58:37,950 היא מאוד מוטרדת. 814 00:58:38,750 --> 00:58:41,760 אין לנו את הזכות לפגוע בסבתות, אליף. 815 00:58:44,180 --> 00:58:46,420 האישה הזאת גידלה אותך כמו גם אמא וגם אבא. 816 00:58:46,950 --> 00:58:50,490 ומה אז? תסתכל עלינו עכשיו, תראה את האומללות הזו. 817 00:58:50,580 --> 00:58:52,530 אנחנו חיים כאן כמו עכברושים! 818 00:58:52,840 --> 00:58:57,290 שום דבר לא מצדיק אותך להשתמש או למכור סמים. 819 00:58:57,790 --> 00:59:01,930 אני לא מנסה להיות צודק. אני רק רוצה חיים טובים יותר. 820 00:59:02,550 --> 00:59:05,900 למה שיהיה לי אכפת, בנאדם? זה לא שאנחנו מכריחים אותם. הם לא צריכים להשתמש בזה. 821 00:59:06,750 --> 00:59:07,750 יָמִינָה? 822 00:59:10,020 --> 00:59:12,070 אתה יודע איפה הייתי בגילך? 823 00:59:12,550 --> 00:59:13,550 אֵיפֹה? 824 00:59:14,990 --> 00:59:15,990 מעצר קטינים. 825 00:59:17,420 --> 00:59:19,100 -באמת? -באמת. 826 00:59:23,780 --> 00:59:25,120 בגלל זה אני יודע איך זה. 827 00:59:25,990 --> 00:59:28,100 ואני לא אתן לך לגמור בכלא. 828 00:59:29,920 --> 00:59:31,290 הבטחתי לסבתא שלך. 829 00:59:33,120 --> 00:59:34,180 אתה יודע מה? 830 00:59:35,340 --> 00:59:39,930 כרגע, הייתי מוותר על הכל רק כדי שתהיה לי סבתא. 831 00:59:42,700 --> 00:59:44,290 אפילו רק כדי לחבק אותה... 832 00:59:45,470 --> 00:59:47,710 ולהריח את הריח שלה פעם נוספת, הייתי עושה את זה. 833 00:59:49,460 --> 00:59:50,470 תסתכל עליי. 834 00:59:51,180 --> 00:59:54,080 אתה יכול לקנות כל דבר בחיים האלה, אליף. 835 00:59:56,350 --> 01:00:00,650 אבל משפחה, אמא, אבא... 836 01:00:01,670 --> 01:00:03,180 ...אלה שאתה לא יכול לקנות. 837 01:00:04,920 --> 01:00:08,380 בגלל זה אתה צריך לספר לי מי גורם לך לעשות את זה. 838 01:00:11,860 --> 01:00:12,860 טולגה. 839 01:00:13,450 --> 01:00:14,450 טולגה? 840 01:00:15,350 --> 01:00:19,120 יש לו כינוי? לסוחרים יש בדרך כלל כינויים. 841 01:00:20,270 --> 01:00:21,790 הם קוראים לו "Yakışıklı" (חתיך). 842 01:00:30,440 --> 01:00:31,440 כָּאן. 843 01:00:33,570 --> 01:00:35,230 בואי למלון מחר. 844 01:00:36,190 --> 01:00:37,520 אנחנו נמצא לך עבודה. 845 01:00:37,860 --> 01:00:38,860 איזה סוג עבודה? 846 01:00:39,450 --> 01:00:40,570 נראה. 847 01:00:42,590 --> 01:00:45,250 -איפה אשרף? -הוא לא במלון. 848 01:00:45,900 --> 01:00:49,110 אתה אפילו לא יודע איפה הבחור נמצא. 849 01:00:49,270 --> 01:00:50,460 איך אני אמור לגלות? 850 01:00:51,190 --> 01:00:53,360 אתה באמת חושב שהוא יענה לי? 851 01:00:53,600 --> 01:00:55,830 אז תהיה מישהו שהוא צריך לענות לו. 852 01:00:57,300 --> 01:00:59,680 כלומר, תסתכל על כל מה שהוא עושה בשבילך. מה עוד אתה רוצה? 853 01:00:59,760 --> 01:01:02,830 אני לא חושב שהבחור הזה מסוגל להתאהב בכל אחד. 854 01:01:03,240 --> 01:01:04,450 תפסיק לחשוב, תפעל. 855 01:01:07,330 --> 01:01:10,530 בְּסֵדֶר. הוא כאן, אני מנתק. 856 01:01:15,020 --> 01:01:16,020 היי. 857 01:01:17,250 --> 01:01:18,430 עם מי דיברת? 858 01:01:18,600 --> 01:01:21,030 אני מניח לענות על שאלות הוא גם חלק מחבילת ההגנה. 859 01:01:21,110 --> 01:01:22,330 אם צריך, כן. 860 01:01:23,560 --> 01:01:25,360 אל תסתובב יותר מדי, לך לחדר שלך. 861 01:01:26,280 --> 01:01:27,590 אני יוצא לגן. 862 01:01:29,810 --> 01:01:31,600 אם אתה רוצה, בוא, בוא נשתה. 863 01:01:31,950 --> 01:01:33,150 בטח, בוא נעשה אחד. 864 01:01:51,740 --> 01:01:52,740 קָפֶה? 865 01:01:54,080 --> 01:01:57,260 בעצם, האם זה יהיה בסדר אם הייתה לי כוס משהו? 866 01:01:58,830 --> 01:01:59,830 כַּמוּבָן. 867 01:02:01,580 --> 01:02:03,270 -יַיִן? -בַּטוּחַ. 868 01:02:30,700 --> 01:02:31,700 לחיים. 869 01:02:32,410 --> 01:02:34,590 אתה הפצוע. כל הכבוד לך. 870 01:02:36,520 --> 01:02:37,520 בסדר אז. 871 01:02:40,700 --> 01:02:41,700 איך הפצע שלך? 872 01:02:44,720 --> 01:02:45,720 אה. 873 01:02:46,700 --> 01:02:47,700 זה מדמם. 874 01:02:48,920 --> 01:02:50,820 הייתי אמור להלביש את זה, אבל שכחתי. 875 01:02:51,560 --> 01:02:53,620 אני יכול לעשות את זה בשבילך אם אתה רוצה. 876 01:02:54,880 --> 01:02:56,800 אַתָה? מה אתה יודע על זה? 877 01:02:57,140 --> 01:02:59,530 לאחר רעידת האדמה עברתי קורס עזרה ראשונה. 878 01:02:59,610 --> 01:03:01,590 נהייתי ממש פרנואיד אחרי זה. 879 01:03:02,040 --> 01:03:04,010 במידת הצורך, אני יכול אפילו לבצע החייאה. 880 01:03:04,090 --> 01:03:05,920 לא, אני בסדר בינתיים. 881 01:03:06,920 --> 01:03:09,290 בְּסֵדֶר. האם יש כאן ערכת עזרה ראשונה? 882 01:03:10,250 --> 01:03:13,850 דוקטור נדים שם אחד בארון התחתון. ליד האח. 883 01:03:14,760 --> 01:03:16,280 -שָׁם? -כֵּן. 884 01:03:21,540 --> 01:03:23,680 שָׁם. מצא את זה. 885 01:03:26,060 --> 01:03:27,570 בוא, שב כאן אם אתה רוצה. 886 01:03:35,150 --> 01:03:36,920 אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה? 887 01:03:37,470 --> 01:03:40,760 מעולם לא אמרתי שאני מנתח, אמרתי שאני יודע עזרה ראשונה. 888 01:03:53,220 --> 01:03:54,810 -אני... - הבנתי. 889 01:04:10,660 --> 01:04:12,460 נפצעת הרבה. 890 01:04:15,200 --> 01:04:16,200 זה נכון. 891 01:04:17,400 --> 01:04:18,400 נפצעתי. 892 01:04:20,810 --> 01:04:22,710 לכל אחד חייב להיות סיפור משלו. 893 01:04:24,650 --> 01:04:26,100 אתה כבר מכיר את שני אלה. 894 01:04:28,020 --> 01:04:30,290 השאר לא ממש כיף לדבר עליהם. 895 01:04:31,790 --> 01:04:33,390 בכל מקרה לא הייתי רוצה לשמוע אותם. 896 01:04:39,140 --> 01:04:40,850 עכשיו, זה יכאב קצת. 897 01:04:42,060 --> 01:04:44,150 זה בא מהאדם שדקר אותי? 898 01:04:44,440 --> 01:04:47,380 ביקשת את זה. לא יכולתי לעשות את זה אחרת. 899 01:04:48,730 --> 01:04:49,870 בכל מקרה לא יכולת. 900 01:04:50,790 --> 01:04:53,270 מה הייתי צריך לעשות? דקר לך את הלב? 901 01:04:54,450 --> 01:04:56,780 אני יודע שהמחשבה הזו חלפה בראשך לרגע. 902 01:04:57,860 --> 01:05:00,030 למה מחשבה כזו תעבור בראשי? 903 01:05:03,500 --> 01:05:04,500 האם זה כואב? 904 01:05:04,580 --> 01:05:06,440 -לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. -בְּסֵדֶר. 905 01:05:08,700 --> 01:05:11,980 למה חשבת דבר כזה יעבור לי בראש? 906 01:05:16,950 --> 01:05:18,390 כי אתה שונא אותי. 907 01:05:20,160 --> 01:05:22,160 לא תמיד. לִפְעָמִים. 908 01:05:24,110 --> 01:05:25,240 כי אתה לא מכיר אותי. 909 01:05:29,410 --> 01:05:31,140 אני לא בטוח שאני רוצה להכיר אותך. 910 01:05:33,070 --> 01:05:35,760 אם הייתי במקומך, גם אני הייתי שונאת אותי. 911 01:05:38,600 --> 01:05:40,570 -מַדוּעַ? -כי אני אדם רע. 912 01:05:41,980 --> 01:05:43,680 אין מישהו יותר מסוכן ממני. 913 01:05:45,380 --> 01:05:46,950 אני לא חושב שאתה אדם רע. 914 01:05:50,150 --> 01:05:52,040 כלומר כן, אתה מסוכן. 915 01:05:52,540 --> 01:05:55,850 אבל ראיתי אותך בבית היתומים. אתה לא אדם רע. 916 01:06:04,630 --> 01:06:05,750 איזה מין אדם אני? 917 01:06:07,550 --> 01:06:09,680 לא הייתי קורא לך אדם רע. 918 01:06:11,130 --> 01:06:12,380 הייתי קורא לך לא מרוצה. 919 01:06:13,730 --> 01:06:14,730 בַּעַל מָרָה שְׁחוֹרָה. 920 01:06:15,220 --> 01:06:18,270 כמו שאומרים הזקנים, מלנכולי. 921 01:06:18,950 --> 01:06:20,800 אתה מאוד לא מרוצה מהחיים האלה שאתה חי. 922 01:06:21,820 --> 01:06:23,180 אתה נראה לא מרוצה. 923 01:06:24,030 --> 01:06:26,630 כמו שהיית רוצה שתוכל לחיות חיים אחרים. 924 01:06:27,430 --> 01:06:30,810 כמו בוקר אחד שהרגע התעוררת, עזוב בלי לספר לאף אחד... 925 01:06:30,970 --> 01:06:34,040 אפילו לא תופס את התיק שלך, ופשוט ללכת. 926 01:06:35,970 --> 01:06:39,770 להתחיל חיים חדשים. בלי להשאיר זכר אחד מאחור. 927 01:06:42,230 --> 01:06:44,560 במקום שאף אחד לא מכיר אותך. 928 01:06:49,520 --> 01:06:54,600 אתה יודע כשאתה כותב על החול בחוף, ובא גל ושוטף אותו... 929 01:06:55,540 --> 01:06:58,360 כאילו זה מעולם לא נכתב, כאילו מעולם לא היית שם. 930 01:06:59,820 --> 01:07:03,500 סְתָם. כאילו מעולם לא היית קיים. 931 01:07:04,950 --> 01:07:05,950 סְתָם. 932 01:07:06,730 --> 01:07:08,820 מתי היה לך זמן לחשוב עליי דברים כאלה? 933 01:07:10,060 --> 01:07:11,060 אני לא יודע. 934 01:07:16,750 --> 01:07:18,120 למה חשבת ככה? 935 01:07:19,520 --> 01:07:20,890 אולי מהקול שלך. 936 01:07:23,920 --> 01:07:24,920 בקול שלך... 937 01:07:25,920 --> 01:07:27,600 ...יש בדידות גדולה. 938 01:07:30,820 --> 01:07:32,980 כאילו אף אחד... 939 01:07:34,770 --> 01:07:36,900 ...באמת מבין אותך. 940 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 אנחנו מסיימים. 941 01:07:49,800 --> 01:07:50,800 לָבוֹא. 942 01:07:52,080 --> 01:07:53,080 רֹאשׁ. 943 01:07:54,200 --> 01:07:56,820 -יש לי חדשות רעות. -מה עכשיו, אטיף? 944 01:07:56,900 --> 01:07:59,870 אתה מכיר את אירמק? היא חוקרת את ניסן. כל העבר שלה. 945 01:08:00,470 --> 01:08:01,730 איך אתה יודע את זה? 946 01:08:01,900 --> 01:08:04,160 כי הזהרתי את בית הספר ו כל השאר... 947 01:08:04,240 --> 01:08:06,670 ...להודיע לנו אם עלה עליה משהו. 948 01:08:06,750 --> 01:08:08,010 והם התקשרו היום. 949 01:08:08,790 --> 01:08:10,020 זה רע מאוד. 950 01:08:10,790 --> 01:08:14,050 אם אשרף רואה תמונת ילדות של ניסן... 951 01:08:14,430 --> 01:08:17,430 ...הוא יבין שהיא רויה. זה מוקדם מדי בשביל זה. 952 01:08:17,600 --> 01:08:21,700 ראשית, מר אשרף צריך להתאהב בגב' ניסן, למצוא את החלום שלו. 953 01:08:22,870 --> 01:08:25,560 ואז נלחש לו שהיא עובדת אצלנו. 954 01:08:28,430 --> 01:08:30,490 ואז הוא יהרוג את הילדה. 955 01:08:33,710 --> 01:08:36,870 גם אם אשרף יתאהב, אז מה? מה זה מביא לנו? 956 01:08:37,350 --> 01:08:39,800 זה לא שאנחנו יכולים לעצור אותו על התאהבות. 957 01:08:40,080 --> 01:08:41,250 הוא יסבול מאוד. 958 01:08:43,730 --> 01:08:45,280 אשרף ירצה למות. 959 01:08:47,370 --> 01:08:49,740 -הוא יתחנן למות. - צ'יף. 960 01:08:51,240 --> 01:08:55,980 אתה באמת לא מרגיש כלום כלפי האיש הזה, נכון? 961 01:08:56,440 --> 01:08:59,620 אסור לאירמק ללמוד כלום, אטיף. 962 01:09:00,180 --> 01:09:01,180 טֶרֶם. 963 01:09:01,340 --> 01:09:04,460 מה שהיא מוצאת, תדווח לי על זה. ולהתקשר למקומות הדרושים. 964 01:09:04,540 --> 01:09:08,410 ודא שאין מסמכים או מידע דליפה, אבל אל תעשה את זה ברור, בואו לא נעורר סערה. 965 01:09:08,870 --> 01:09:11,070 הבנתי. אירמק תחת השגחה שלי, אני אלך אחריה. 966 01:09:11,850 --> 01:09:14,500 אל תרגע. זה חשוב. 967 01:09:15,330 --> 01:09:17,470 הודעה מהצ'יף סרדר. 968 01:09:19,620 --> 01:09:21,750 הוא שואל אם מצאתי את עפרה. אני משתגע. 969 01:09:26,880 --> 01:09:29,230 בסדר, סיימנו. אתה יכול להתלבש. 970 01:09:31,050 --> 01:09:32,090 תודה לך. 971 01:09:33,720 --> 01:09:34,760 זה כאב מאוד? 972 01:09:36,510 --> 01:09:37,900 פחות ממה שציפיתי. 973 01:09:42,790 --> 01:09:45,060 אז מה אתה רואה כשאתה מסתכל עליי? 974 01:10:03,610 --> 01:10:04,800 יֵאוּשׁ. 975 01:10:07,760 --> 01:10:10,760 נאלצתם לעשות דברים שלא רציתם כל חייכם. 976 01:10:11,430 --> 01:10:14,550 אתה רוצה לצרוח, אבל אתה לא יכול. 977 01:10:19,480 --> 01:10:21,410 זה כאילו אתה מחכה למישהו. 978 01:10:23,410 --> 01:10:25,530 מישהו שיבוא ויסדר הכל. 979 01:10:27,130 --> 01:10:29,790 אני לא יכול לתקן דברים בעצמי? האם אני באמת צריך מישהו? 980 01:10:32,900 --> 01:10:34,740 כל אחד צריך מישהו. 981 01:10:36,400 --> 01:10:37,400 אני לא. 982 01:10:41,790 --> 01:10:43,390 אתה רק מנסה להיראות חזק. 983 01:10:44,380 --> 01:10:45,380 אתה לא. 984 01:10:45,470 --> 01:10:47,670 "אתה משוגע." 985 01:10:47,750 --> 01:10:49,770 "אף פעם לא עד כדי כך..." 986 01:10:49,850 --> 01:10:52,350 למשל, אני יודע שאם הייתי נוגע בך עכשיו, היית בוכה. 987 01:10:53,770 --> 01:10:56,160 אז אל תיגע בי כי אני לא רוצה לבכות. 988 01:10:57,760 --> 01:10:58,890 אז אל תבכה. 989 01:11:00,140 --> 01:11:01,520 זה לא עוזר בכל מקרה. 990 01:11:03,780 --> 01:11:06,160 "זה לא שווה את זה." 991 01:11:06,240 --> 01:11:07,770 אתה אף פעם לא בוכה? 992 01:11:08,790 --> 01:11:09,790 אני לא. 993 01:11:11,460 --> 01:11:13,140 גם אם כן, אף אחד לא רואה את זה. 994 01:11:14,420 --> 01:11:15,950 "אל תוך אש..." 995 01:11:16,030 --> 01:11:19,170 מַדוּעַ? ככה זה עובד בעולם שלך? 996 01:11:20,180 --> 01:11:21,180 זה כן. 997 01:11:21,760 --> 01:11:23,380 אחרת, הם היו חושבים שאתה חלש. 998 01:11:24,290 --> 01:11:25,820 מתי בפעם האחרונה בכית? 999 01:11:25,900 --> 01:11:30,410 "זרקת אותי לאש." 1000 01:11:30,490 --> 01:11:32,270 "להבות יוקדות". 1001 01:11:32,350 --> 01:11:33,350 כשנולדתי. 1002 01:11:34,430 --> 01:11:35,600 זה לא נחשב. 1003 01:11:35,890 --> 01:11:38,690 "האם האהבה שלי הייתה חסרת ערך?" 1004 01:11:38,860 --> 01:11:39,860 אין זמן אחר. 1005 01:11:41,630 --> 01:11:45,250 אם האח אשרף לא היה מרגיש שהוא בוגד ברויה... 1006 01:11:46,540 --> 01:11:48,830 ...הוא היה רוצה לנשק את ניסן באותו יום. 1007 01:11:50,580 --> 01:11:55,180 אולי, בפעם הראשונה בחייו, הוא באמת רצה לנשק אישה. 1008 01:11:55,260 --> 01:11:56,930 "גם אם זה קשה, אני חייב לדעת את האמת." 1009 01:11:57,010 --> 01:11:59,580 "אומרים שאני משוגע, העיניים שלי מצועפות". 1010 01:11:59,660 --> 01:12:00,930 "ספר לי על האהבה שלך." 1011 01:12:01,010 --> 01:12:02,830 אבל המצפון שלו הפחיד אותו... 1012 01:12:03,530 --> 01:12:07,130 ...הוא לא חשב שהוא יכול להתמודד עם אשמת הבגידה. 1013 01:12:07,330 --> 01:12:12,220 "האם האהבה שלי הייתה חסרת ערך?" 1014 01:12:12,470 --> 01:12:17,390 "גררת אותי לשקרים." 1015 01:12:17,470 --> 01:12:18,670 אני צריך ללכת. 1016 01:12:18,750 --> 01:12:20,810 "זה היה חסר ערך?" 1017 01:12:20,890 --> 01:12:22,140 זה היה קשה. 1018 01:12:23,170 --> 01:12:26,830 "גררת אותי לשקרים." 1019 01:12:26,940 --> 01:12:27,940 לילה טוב. 1020 01:12:28,880 --> 01:12:34,210 "חבר מתאבל, אויב צוחק." 1021 01:12:34,420 --> 01:12:39,400 "איך אפשר לצחוק על צער כזה?" 1022 01:12:39,670 --> 01:12:45,010 "אם הייתי יודע, האם אי פעם הייתי אוהב?" 1023 01:12:45,090 --> 01:12:50,220 "האם מישהו יכול לדעת איך נגמרת האהבה?" 1024 01:13:05,630 --> 01:13:07,440 מה את עושה, ילדה? 1025 01:13:08,130 --> 01:13:09,130 לְהִרָגַע. 1026 01:13:17,560 --> 01:13:19,520 אתה חייב להוציא את אפרא מחר. 1027 01:13:19,600 --> 01:13:23,200 יש משהו חשוב שאנחנו צריכים לדבר עליו. בוא נטפל באפרה, אז אני אגיד לך. 1028 01:14:47,750 --> 01:14:49,690 למה אני חייב את הלילה המקסים הזה? 1029 01:14:50,910 --> 01:14:53,440 הם אמרו שנולדה היום אישה יפה מאוד. 1030 01:14:54,330 --> 01:14:56,000 אז רציתי לקחת אותה לארוחת ערב. 1031 01:14:59,000 --> 01:15:01,730 זה כל כך מעניין. שכחתי את יום ההולדת שלי. 1032 01:15:03,190 --> 01:15:04,660 זה לא 8 באוגוסט? 1033 01:15:05,800 --> 01:15:07,360 כן, 8 באוגוסט. 1034 01:15:07,900 --> 01:15:10,690 האם אני זוכר את זה לא נכון? לא, זה נכון. 1035 01:15:11,330 --> 01:15:12,330 8 באוגוסט. 1036 01:15:14,900 --> 01:15:18,430 כן, זה 8 באוגוסט, פשוט שכחתי. 1037 01:15:37,770 --> 01:15:39,600 תביע משאלה לפני שאתה מפוצץ אותה. 1038 01:15:41,110 --> 01:15:42,280 אבל אל תגיד לי. 1039 01:16:07,550 --> 01:16:08,550 בשבילך. 1040 01:16:17,630 --> 01:16:18,890 זה יפה. 1041 01:16:24,060 --> 01:16:26,720 אבל אני לא יכול לקבל את זה. -אתה תעשה. 1042 01:16:28,820 --> 01:16:30,440 זה ייראה מושלם על הצוואר המקסים שלך. 1043 01:16:55,320 --> 01:16:56,390 זה נראה מדהים. 1044 01:16:58,190 --> 01:16:59,690 העוזר הכי יפה בעולם. 1045 01:17:05,120 --> 01:17:06,540 יום הולדת שמח. 1046 01:17:17,140 --> 01:17:18,990 הלילה הכי יפה בחיי. 1047 01:17:59,410 --> 01:18:01,200 אחותי, אל תעשי טעות. 1048 01:18:01,990 --> 01:18:03,850 הלוואי והייתי הולך איתך. 1049 01:18:05,020 --> 01:18:06,810 בסדר אחותי, אני אהיה זהיר. 1050 01:18:08,970 --> 01:18:12,520 גם צ'ידם יהיה שם, נכון? זה מה שאמרת. 1051 01:18:12,600 --> 01:18:13,600 היא תהיה שם. 1052 01:18:14,300 --> 01:18:16,130 התקשר אליי מיד לאחר שתסיים. 1053 01:18:17,160 --> 01:18:18,360 אני אדאג לך. 1054 01:18:19,690 --> 01:18:21,090 בְּסֵדֶר. 1055 01:18:27,040 --> 01:18:30,220 אנחנו יכולים לעזוב מתי שתהיה מוכן. -אני כבר מוכן. 1056 01:18:31,190 --> 01:18:33,740 קדימה, אחותי, שיהיה לך יום נהדר. בהצלחה בשיעורים. 1057 01:18:33,820 --> 01:18:35,670 -להתראות. -להתראות, אחותי. 1058 01:18:44,580 --> 01:18:45,850 מה החדשות, אטיף? 1059 01:18:46,640 --> 01:18:50,290 אירמק משתגעת, היא חופרת בכל מקום. היא אפילו שלחה בחור לאפיון. 1060 01:18:50,990 --> 01:18:53,570 הם חפרו לגמרי בחייה של הילדה. 1061 01:18:53,650 --> 01:18:56,050 הם חושדים שהיא עובדת אצלנו? 1062 01:18:56,650 --> 01:18:59,760 אני לא יודע בוודאות, אבל הם בהחלט חושדים במשהו. 1063 01:19:00,500 --> 01:19:01,810 מה איתך, צ'יף? 1064 01:19:02,690 --> 01:19:04,950 המפקד סרדר שאל שוב על עפרה. 1065 01:19:05,650 --> 01:19:07,240 אני הולך להביא אותה בקרוב. 1066 01:19:07,320 --> 01:19:09,270 בסדר צ'יף, נתראה. 1067 01:19:30,010 --> 01:19:31,010 תָא! 1068 01:19:32,210 --> 01:19:35,600 תא, תתעורר! אמרתי תתעורר, קום! 1069 01:19:35,910 --> 01:19:37,790 קום, גבר, קום! 1070 01:19:38,050 --> 01:19:39,850 מה קורה, אמא חפיז, מוקדם כל כך? 1071 01:19:39,930 --> 01:19:42,600 בנאדם, כבר שעת צהריים! ישן עד השעה הזו? 1072 01:19:42,830 --> 01:19:44,700 גורדל, קום, גבר! 1073 01:19:44,790 --> 01:19:46,640 קדימה, חפיז אמא, למען השם, מה לקום? 1074 01:19:46,720 --> 01:19:49,060 בחיים האלה, כל מה שיש לי זה שינה, רק שינה אחת. 1075 01:19:49,140 --> 01:19:50,940 אתה לא יכול לקחת את זה ממני, ידידי. 1076 01:19:51,040 --> 01:19:53,240 אכלת, עזבת - ללא גבולות. 1077 01:19:54,700 --> 01:19:57,820 כמובן, אם אתה נכנס באותה שעה של הלילה, אתה לא יכול להתעורר, אדוני. 1078 01:19:58,000 --> 01:20:02,630 חאפיז אמא, ספרי לו כבר. הוא התחיל לגרור אותנו לעסק המלוכלך שלו. 1079 01:20:02,940 --> 01:20:03,940 תסגור את זה. 1080 01:20:04,810 --> 01:20:07,450 אמרתי שארוחת הבוקר מוכנה. קדימה, למטה! 1081 01:20:07,930 --> 01:20:10,810 בסדר, בסדר, אנחנו באים עכשיו. 1082 01:20:11,060 --> 01:20:12,280 מה קורה? 1083 01:20:14,990 --> 01:20:19,630 אשרף, נוסרט הממזר הזה השתתק לגמרי. 1084 01:20:19,910 --> 01:20:22,380 לְהִרָגַע. יכול להיות שיש משהו דגי? 1085 01:20:22,470 --> 01:20:26,530 הוא נבהל. פוצצנו את הבחור שלו, אז הוא בטח מפחד. 1086 01:20:26,690 --> 01:20:28,990 מה אנחנו הולכים לעשות עם הסחורה של Nusret? 1087 01:20:29,260 --> 01:20:30,800 אנחנו נחזיר אותם. 1088 01:20:31,300 --> 01:20:33,010 יאקופ באבא ביקש זאת בחביבות. 1089 01:20:33,090 --> 01:20:34,770 בחייך, זה לא טוב. 1090 01:20:35,150 --> 01:20:38,320 אם יאקופ באבא ביקש את זה, חייבות להיות לו את הסיבות שלו. 1091 01:20:38,400 --> 01:20:39,400 מספיק הוגן. 1092 01:20:41,290 --> 01:20:42,450 אוף! 1093 01:20:42,920 --> 01:20:45,740 אתה בא? אתה מגיע למשחק הערב? 1094 01:20:46,420 --> 01:20:49,120 בנאדם, אתה צוחק? הבחור פצוע. 1095 01:20:49,430 --> 01:20:53,130 אה, נכון, סליחה. ניסן דקר אותו, נכון? 1096 01:20:55,300 --> 01:20:59,070 היי, בוא לשולחן! אל תכריחו אותי לבוא לשם! 1097 01:20:59,390 --> 01:21:02,150 -בסדר, אנחנו באים, בסדר! -בא, בא. 1098 01:21:02,230 --> 01:21:04,480 יאללה, קום, אל תגרום לחפייז לאמא לצעוק. 1099 01:21:04,840 --> 01:21:06,440 חסר לנו שחקן, איך נשחק? 1100 01:21:06,520 --> 01:21:08,550 -תתקשר לקדיר. -קדיר משחק נורא. 1101 01:21:08,630 --> 01:21:10,700 אין מצב, אני אפילו לא רוצה אותו. 1102 01:21:10,850 --> 01:21:12,230 אני לא יכול לסבול את הבחור הזה. 1103 01:21:12,310 --> 01:21:13,960 אשרף, אני אומר לך. 1104 01:21:14,040 --> 01:21:15,890 הבחור הזה בהחלט... 1105 01:21:15,970 --> 01:21:19,440 חופר חורים קטנים מאחורי הגב, אני אומר לך. 1106 01:21:19,520 --> 01:21:20,870 סמן את דברי. 1107 01:21:20,950 --> 01:21:23,410 נראה, נבין מה הבעיה שלו. 1108 01:21:24,300 --> 01:21:26,790 יש לי עסקים איתך. -מה קורה? 1109 01:21:26,870 --> 01:21:29,720 מישהו בשם טולגה, שנקרא גם "Yakışıklı" (חתיך). 1110 01:21:30,350 --> 01:21:32,350 אם תביא אותו, אני אלך למלון. 1111 01:21:41,380 --> 01:21:44,500 נחכה כאן עד שתצא. פקודות מחמירות מאח אשרף. 1112 01:21:44,580 --> 01:21:46,390 בְּסֵדֶר. 1113 01:22:07,460 --> 01:22:10,950 -שלום? - שלום? אני כאן, אני בבית הספר. 1114 01:22:11,550 --> 01:22:14,990 -אני בשער האחורי. -בסדר, אני בא. 1115 01:22:18,270 --> 01:22:21,300 מקווה ששום דבר רע לא יקרה לך. 1116 01:22:27,000 --> 01:22:29,240 -כֵּן? -גְבֶרֶת. אירמק התקשר אלינו. 1117 01:22:29,320 --> 01:22:32,740 -הגענו. -בסדר, אני מגיע מיד. 1118 01:22:54,530 --> 01:22:56,880 האם אני בבעיה? 1119 01:22:57,200 --> 01:22:59,200 טֶרֶם. 1120 01:22:59,280 --> 01:23:02,860 אבל אתה חייב לעקוב אחר ההוראות שלי עד למכתב. 1121 01:23:04,870 --> 01:23:08,030 אחרת, אפילו אני לא אוכל להציל אותך. -בְּסֵדֶר. 1122 01:23:19,160 --> 01:23:22,600 -מַר. Eşref הגיע. כן, הוא כאן, תראה. 1123 01:23:24,880 --> 01:23:26,100 מה קורה, דניז? מי האנשים האלה? 1124 01:23:26,180 --> 01:23:28,980 מר אשרף, הם אמרו שהם רוצים לדבר איתך. 1125 01:23:30,710 --> 01:23:32,530 קדימה, רצית לראות אותי. 1126 01:23:32,620 --> 01:23:36,310 בן, גברת מרים דיברה עליך מאוד, מר אשרף. 1127 01:23:36,610 --> 01:23:39,230 גם לנו יש בעיה. היא אמרה שהקשבת לשלה. 1128 01:23:39,340 --> 01:23:42,670 אם תוכל להושיט יד מסייעת גם לנו, נהיה אסירי תודה. 1129 01:23:42,860 --> 01:23:45,060 -כַּמוּבָן. -תודה לך. 1130 01:23:45,490 --> 01:23:47,250 קח אותם למשרד שלי. -כן, אדוני. 1131 01:23:47,330 --> 01:23:49,990 -איפה אירמק? היא הייתה בחדר שלה עכשיו. 1132 01:23:50,710 --> 01:23:52,420 תן לי לקחת אותך לכאן. -כַּמוּבָן. 1133 01:23:52,510 --> 01:23:54,720 בבקשה, בדיוק ככה. 1134 01:23:55,240 --> 01:23:58,050 בכנות, לא נוח לנו כאן. 1135 01:23:58,160 --> 01:23:59,860 משהו חדש קורה כל יום. 1136 01:23:59,940 --> 01:24:03,680 גב' אירמק, בקיצור, אנחנו כבר לא רוצים להופיע כאן. 1137 01:24:03,780 --> 01:24:06,610 -אנחנו משלמים לך טוב. אבל זה לא קשור לכסף. 1138 01:24:06,740 --> 01:24:09,340 זה קשור לבטיחות שלנו. 1139 01:24:10,070 --> 01:24:12,180 מר אשרף יתעצבן מאוד לשמוע את זה. 1140 01:24:12,280 --> 01:24:15,520 בכנות, בין אם מר אשרף כועס או מרוצה... 1141 01:24:15,840 --> 01:24:18,600 ...לא באמת אכפת לנו. 1142 01:24:23,150 --> 01:24:25,150 בסדר, מה הבעיה? 1143 01:24:25,370 --> 01:24:27,330 חברים של גב' ניסן. 1144 01:24:27,410 --> 01:24:30,290 הם לא רוצים להופיע כאן יותר. 1145 01:24:33,020 --> 01:24:35,600 -לַעֲזוֹב. - נעזוב. 1146 01:24:36,610 --> 01:24:39,000 כמובן, מאסטר אשרף, למעשה היינו פשוט... 1147 01:24:39,080 --> 01:24:41,920 ...לדון באילו ימים עלינו להופיע. כמו לוח הזמנים של העבודה שלנו. 1148 01:24:42,010 --> 01:24:44,320 חשבנו אולי לא כל יום? 1149 01:24:44,460 --> 01:24:46,620 אתה לא צריך להופיע כל יום. 1150 01:24:46,700 --> 01:24:49,950 בסדר, תראה, הבעיה נפתרה. בוא נלך. 1151 01:24:52,450 --> 01:24:54,910 אירמק, אתה יכול לבוא לכאן? 1152 01:24:59,630 --> 01:25:01,370 -אחי, מזל טוב. -תוֹדָה. 1153 01:25:01,450 --> 01:25:02,750 זה היה 'R' פנטסטי, מדהים. 1154 01:25:02,830 --> 01:25:04,500 ראית איך הוא ציווה? כמו דבר אלוהים. 1155 01:25:04,580 --> 01:25:06,320 -מה עוד יכולתי לעשות? -בראבו. 1156 01:25:06,460 --> 01:25:08,770 -כשהוא אמר "עזוב", הבנתי "עזוב". -גם אני עשיתי. 1157 01:25:08,850 --> 01:25:10,760 גם אני. 1158 01:25:10,840 --> 01:25:12,990 אח אשרף. 1159 01:25:14,820 --> 01:25:18,520 שמה של הגברת הזו הוא אליף. היא תעבוד איתנו מעתה ואילך. 1160 01:25:18,720 --> 01:25:20,990 מצא עבודה מתאימה עבורה. 1161 01:25:21,420 --> 01:25:23,800 -בסדר, אליף? -בְּסֵדֶר. 1162 01:25:24,820 --> 01:25:27,660 קח אותה לחדר הישיבות, אני מיד אהיה שם. 1163 01:25:38,600 --> 01:25:41,630 סוף סוף מצאנו את גב' עפרה, צ'יף. 1164 01:25:41,750 --> 01:25:43,640 כנסו, כנסו. 1165 01:25:43,730 --> 01:25:46,600 -איפה היית, ילדה? -הייתי מחוץ לעיר. 1166 01:25:46,740 --> 01:25:49,020 בוא לשבת כאן. 1167 01:25:59,160 --> 01:26:03,120 -איך אתה מכיר את Cevahir Karakadı? -מבית הספר. 1168 01:26:03,220 --> 01:26:06,230 -מה היה ביניכם? -הוא היה רק ​​חבר. 1169 01:26:06,320 --> 01:26:09,330 -עוד משהו? -נפגשנו כמה פעמים. 1170 01:26:10,130 --> 01:26:12,440 איפה נפגשתם? 1171 01:26:12,850 --> 01:26:15,520 שתינו כמה משקאות פה ושם. 1172 01:26:15,600 --> 01:26:17,220 הלכת פעם לבית שלו? 1173 01:26:17,310 --> 01:26:20,350 -איזה בית? זה בביילרביי. 1174 01:26:20,630 --> 01:26:22,130 לא. 1175 01:26:22,220 --> 01:26:27,480 -אפרה, חברך צ'וואהיר נרצח. -מַה? 1176 01:26:27,930 --> 01:26:30,060 -צווהיר נרצח? -כן, הוא היה... 1177 01:26:30,140 --> 01:26:33,050 ...וכנראה נפגשת איתו בלילה שבו הוא נהרג. 1178 01:26:34,090 --> 01:26:35,790 אני... אני לא יודע. 1179 01:26:35,870 --> 01:26:39,110 תקשיב, אם אתה מסתיר מאיתנו משהו, זה ייגמר רע מאוד עבורך. 1180 01:26:39,190 --> 01:26:40,430 לא, אני לא מסתיר שום דבר. 1181 01:26:40,510 --> 01:26:42,330 עפרה, הרגת אותו? 1182 01:26:42,410 --> 01:26:44,810 להרוג אותו? למה שאעשה דבר כזה? 1183 01:26:44,890 --> 01:26:47,310 איך אני אמור לדעת? הבחור היה עשיר, אולי הוא לא רצה אותך 1184 01:26:47,390 --> 01:26:51,490 התווכחת, רבת, ודחפת אותו במורד המדרגות. 1185 01:26:52,230 --> 01:26:54,720 לא, זה לא מה שקרה. 1186 01:26:56,640 --> 01:26:59,450 תגיד את האמת. אני אהרוס אותך. 1187 01:26:59,530 --> 01:27:01,250 אני כבר אומר את האמת. 1188 01:27:01,330 --> 01:27:04,700 אני נשבע באלוהים, אני נשבע בחיים שלי, לא עשיתי דבר כזה. 1189 01:27:04,820 --> 01:27:06,580 בסדר, איפה היית באותו היום? 1190 01:27:06,660 --> 01:27:09,150 אני לא יודע, כנראה בבית הספר. 1191 01:27:09,230 --> 01:27:12,800 -היית בבית הספר, יש עדים? -כֵּן. 1192 01:27:12,940 --> 01:27:15,110 אני יכול למצוא כמה, יש לי חברים. 1193 01:27:15,190 --> 01:27:18,220 נדבר עם החברים שלך. 1194 01:27:22,050 --> 01:27:24,690 מה עלינו לעשות איתה, צ'יף? 1195 01:27:26,300 --> 01:27:28,560 תן לה ללכת בינתיים. 1196 01:27:29,100 --> 01:27:31,850 אבל נתראה שוב. 1197 01:27:32,910 --> 01:27:35,500 עכשיו עזוב וחכה לנו בחוץ. 1198 01:27:48,300 --> 01:27:50,650 הילדה הזו משקרת. 1199 01:27:51,010 --> 01:27:52,630 למה אתה חושב כך? 1200 01:27:52,710 --> 01:27:55,510 בכניסה לבית הספר מערכת סריקת תעודות זהות. 1201 01:27:55,600 --> 01:27:58,100 היא מעולם לא נכנסה לבית הספר באותו יום. 1202 01:27:59,160 --> 01:28:02,910 חקרתי. בזמן האירוע... 1203 01:28:03,330 --> 01:28:06,080 ...עיין שוב בכל צילומי האבטחה. 1204 01:28:06,160 --> 01:28:09,720 נגלה אם הבחורה הזו מעורבת או לא. 1205 01:28:16,850 --> 01:28:18,850 סגור את הדלת. 1206 01:28:19,780 --> 01:28:22,310 לא היית צריך להטריד את עצמך. 1207 01:28:23,370 --> 01:28:25,540 קדימה, אני מקשיב. מה אמרה גב' מרים? 1208 01:28:25,640 --> 01:28:28,430 אשרף, ילדתי, אלוהים שלח אותך אלינו. 1209 01:28:28,660 --> 01:28:32,660 האנשים חסרי הלב האלה מנסים לקחת את הילדים הקטנים שלנו. 1210 01:28:32,790 --> 01:28:35,220 כל הילדים שלנו הולכים לאותו בית ספר. 1211 01:28:35,300 --> 01:28:37,460 לאחרונה, ההתנהגות של הילד שלנו השתנתה. 1212 01:28:37,540 --> 01:28:40,320 הוא צועק וצועק, אנחנו אפילו לא יכולים לזהות את הילד שלנו. 1213 01:28:40,740 --> 01:28:43,730 תראה, הם מוכרים את אלה בבית הספר. 1214 01:28:44,010 --> 01:28:47,140 -הם מוכרים סמים. -הלכת למשטרה? 1215 01:28:47,220 --> 01:28:50,970 עשינו זאת. הם עזרו, אלוהים יברך אותם. אבל כמה הם יכולים לעשות? 1216 01:28:51,050 --> 01:28:53,990 הדבר הזה התפשט לכל מקום כמו סרטן. 1217 01:28:54,090 --> 01:28:57,760 יש בחור אחד, טולגה, הוא כמעט עומד על המשמר מול בית הספר. 1218 01:28:57,920 --> 01:29:00,190 גם גב' מרים אמרה לי, הוא ממש עומד על המשמר. 1219 01:29:00,270 --> 01:29:03,560 בבקשה, אפילו נתחנן לרגליך במידת הצורך. הצילו אותנו מהנגע הזה. 1220 01:29:03,640 --> 01:29:05,080 -אין צורך בזה. -אנא עזור. 1221 01:29:05,160 --> 01:29:09,070 שאל כל מה שתרצה מאתנו לאחר מכן. אולי אין לנו הרבה מה לתת, אבל... 1222 01:29:09,150 --> 01:29:11,560 ...נתפלל עבורך יום ולילה, מר אשרף. 1223 01:29:11,640 --> 01:29:14,550 אלוהים יברך אותך. אל תדאג, אני אדאג לזה. 1224 01:29:14,630 --> 01:29:16,890 -תודה לך, אדוני. -שאלוהים יברך גם אותך. 1225 01:29:16,970 --> 01:29:19,700 -תירגע עכשיו. -שאלוהים יתן את כל משאלותיך. 1226 01:29:19,790 --> 01:29:21,410 תודה, תודה. 1227 01:29:23,200 --> 01:29:26,270 אומרים שכולם מחפשים אותי. אני לא יודע מה לעשות. 1228 01:29:27,480 --> 01:29:31,450 תירגע, בן, זה בסדר. אחיך הגדול כאן, אל תפחד. 1229 01:29:31,600 --> 01:29:34,010 תישאר רגוע, אני איתך. 1230 01:29:36,860 --> 01:29:38,760 שלום? 1231 01:29:39,580 --> 01:29:41,980 בסדר, תן להם לבוא. 1232 01:29:43,590 --> 01:29:45,450 הם באים. 1233 01:29:45,530 --> 01:29:48,720 תירגע, תישאר רגוע. תן להם לבוא. 1234 01:29:54,090 --> 01:29:56,750 -שלום עליך. -שלום עליך. 1235 01:29:56,890 --> 01:29:59,010 שלום עליכם. 1236 01:29:59,330 --> 01:30:01,180 ועליך. 1237 01:30:01,280 --> 01:30:05,230 יש כאן ג'נטלמן שמכונה "חתיך". בוא נראה. 1238 01:30:07,840 --> 01:30:10,260 אדוני, אני מניח שזה אתה? 1239 01:30:13,770 --> 01:30:15,340 הבחור הזה כאן... 1240 01:30:15,860 --> 01:30:17,090 ...מה הבעיה שלך, בנאדם? 1241 01:30:17,170 --> 01:30:20,750 אחי תירגע. למה אתה מתעצבן לגמרי? 1242 01:30:20,990 --> 01:30:23,310 אנחנו פשוט ניקח איתנו את הבחור הזה, אחי. 1243 01:30:23,430 --> 01:30:25,380 -לאן? -למר אשרף. 1244 01:30:25,480 --> 01:30:26,800 מי זה אשרף, בנאדם? 1245 01:30:26,880 --> 01:30:30,500 גורדל, למען השם, בואו פשוט נעזוב. אני מתחיל להרגיש חרדה. 1246 01:30:30,580 --> 01:30:33,020 זו הפעם הראשונה שאני עושה משהו, סוף סוף קצת כיף. 1247 01:30:33,100 --> 01:30:34,710 אתה יכול לתת לנו שתי דקות? 1248 01:30:34,790 --> 01:30:36,370 מכיוון שהוא סוחר בסמים... 1249 01:30:36,450 --> 01:30:39,370 ...ומטריד את הצעירים, ¨מר. אשרף אמר להביא אותו. 1250 01:30:39,610 --> 01:30:42,500 בסדר, אבל מה מר אשרף הולך לעשות לטולגה? 1251 01:30:42,580 --> 01:30:45,300 אנחנו בדרך כלל הורגים בחורים כאלה. 1252 01:30:45,380 --> 01:30:47,490 בכנות, אני לא חובב אלימות. 1253 01:30:47,570 --> 01:30:49,640 אבל אתה יודע, העולם בו אנו חיים... 1254 01:30:49,920 --> 01:30:51,820 ...לצערי זה קצת כזה. 1255 01:30:51,900 --> 01:30:54,110 שמעת פעם על מרטין היידגר? 1256 01:30:54,190 --> 01:30:55,580 לא. מי זה? 1257 01:30:55,660 --> 01:30:59,180 אתה מכיר את הסנטר הגרמני המפורסם הזה? איך אתה לא יודע אחי? 1258 01:30:59,260 --> 01:31:00,740 על מה אתה מדבר, פרופסור? 1259 01:31:00,820 --> 01:31:03,240 אם לא הפרעת, איכשהו הייתי קושר את זה בחזרה. 1260 01:31:03,980 --> 01:31:05,860 אה! 1261 01:31:06,050 --> 01:31:08,480 זה לא איזט? 1262 01:31:08,660 --> 01:31:10,320 אותו דבר, ינוח על משכבו בשלום. 1263 01:31:10,400 --> 01:31:12,400 איך אתה מכיר את İzzet Ağa? 1264 01:31:12,480 --> 01:31:15,680 איך אנחנו מכירים את İzzet Ağa? אנחנו אלה שהרגנו אותו. 1265 01:31:15,890 --> 01:31:18,380 אשרף? האם ה-Eşref שאתה מדבר עליו הוא "יתום Eşref"? 1266 01:31:18,460 --> 01:31:20,820 בנאדם, השתמש בראש שלך! 1267 01:31:20,920 --> 01:31:23,060 האם יש עוד Eşref בעולם הזה? 1268 01:31:33,650 --> 01:31:35,460 תירה בו. 1269 01:31:36,870 --> 01:31:38,750 הקריאה לתפילה נקראת. 1270 01:31:39,080 --> 01:31:41,450 הוא אף פעם לא הורג אף אחד במהלך הקריאה לתפילה. 1271 01:31:41,590 --> 01:31:44,670 אתה יודע למה? כי הוא אדם מאוד דתי. 1272 01:31:44,780 --> 01:31:47,900 יש לו עקרונות; הוא לא הורג בזמן שהקריאה לתפילה פועלת. 1273 01:31:48,170 --> 01:31:51,410 עכשיו תסביר, מה הקשר שלך ל-Izzet? 1274 01:31:51,710 --> 01:31:53,800 -הסחורה היא שלו. -למה אתה מתכוון? 1275 01:31:54,370 --> 01:31:56,610 האם Nusret Ağa לא הפיצה סחורות רק בחו"ל? 1276 01:31:56,690 --> 01:31:58,400 לא רק בחו"ל. 1277 01:31:58,740 --> 01:32:00,290 הוא מפיץ גם באיסטנבול. 1278 01:32:00,370 --> 01:32:01,870 עכשיו תקשיב לי היטב. 1279 01:32:01,950 --> 01:32:05,300 שרת כמו ציפור ואמרת לנו הכל יפה. כל הכבוד. 1280 01:32:05,540 --> 01:32:08,700 אני מניח שלא תספר לבוסים שלך שהיינו כאן. 1281 01:32:08,780 --> 01:32:10,240 יָמִינָה? 1282 01:32:10,320 --> 01:32:12,880 -לא ראינו אותך, אחי. -טוֹב. 1283 01:32:13,370 --> 01:32:15,620 בגלל זה אתה לא תמות היום. 1284 01:32:16,590 --> 01:32:19,210 אגב, כדאי להודות לקריאה לתפילה. 1285 01:32:19,600 --> 01:32:22,460 חתיך, בוא איתי. 1286 01:32:23,200 --> 01:32:26,500 -אחי, אני מתחנן בפניך, אל תעשה את זה. -אז נשק את זה, בנאדם. 1287 01:32:26,600 --> 01:32:28,870 פּרוֹפֶסוֹר. לָלֶכֶת. מַהֲלָך! 1288 01:32:28,960 --> 01:32:31,750 לְהִתִיַשֵׁב. רגוע, שב. 1289 01:32:32,290 --> 01:32:34,130 התכופף. 1290 01:32:34,740 --> 01:32:36,930 בסדר, תיזהר. 1291 01:32:39,230 --> 01:32:41,200 אחותי, הם נפלו עליי חזק. 1292 01:32:41,280 --> 01:32:44,620 לא ידעתי מה לעשות. כל כך נבהלתי. 1293 01:32:44,890 --> 01:32:46,740 בסדר, תישאר רגוע. אל תפחד. 1294 01:32:46,830 --> 01:32:48,880 אני אטפל בזה איכשהו, בסדר? 1295 01:32:50,180 --> 01:32:52,080 צ'ידם מגיע. 1296 01:32:53,750 --> 01:32:56,610 -עם מי אתה מדבר? -אחותי. 1297 01:32:59,890 --> 01:33:01,430 שלום? 1298 01:33:01,510 --> 01:33:03,280 הכל בסדר, נכון? 1299 01:33:03,360 --> 01:33:05,270 יש לנו בעיה אחרת. 1300 01:33:05,350 --> 01:33:08,240 -מה עכשיו? -הם חוקרים אותך. 1301 01:33:08,410 --> 01:33:10,860 מַה? מַדוּעַ? 1302 01:33:12,400 --> 01:33:14,820 האם Eşref יכול היה לחשוד? 1303 01:33:14,980 --> 01:33:17,710 לא, אני לא חושב כך. לא. 1304 01:33:17,830 --> 01:33:19,810 הוא נתן לך מתנה? 1305 01:33:19,890 --> 01:33:21,900 משהו שאתה יכול לשאת עליך? 1306 01:33:21,990 --> 01:33:25,410 -שרשרת, עגילים? -הוא נתן לי צעיף, זוכר? 1307 01:33:25,570 --> 01:33:27,250 האם זה יכול להיות? 1308 01:33:27,670 --> 01:33:29,560 לא, זה לא משהו כזה. 1309 01:33:31,000 --> 01:33:33,650 אני לא מבין למה הם חוקרים אותי. 1310 01:33:33,770 --> 01:33:36,310 אני לא יודע, גם אני מנסה לברר. 1311 01:33:36,390 --> 01:33:39,260 -תיזהר, בסדר? -מה אם הם יגלו? 1312 01:33:39,360 --> 01:33:40,570 אם הם היו מגלים... 1313 01:33:40,660 --> 01:33:43,270 ...היית שוכב באיזה בית קברות לא ידוע עכשיו. 1314 01:33:43,350 --> 01:33:45,510 אז אני לא חושב שהם גילו. 1315 01:33:45,800 --> 01:33:48,960 אתה ממש מעודד אותי, תודה רבה. מה עלי לעשות? 1316 01:33:49,050 --> 01:33:51,310 במצבים אלו, המהלך הטוב ביותר הוא לצאת להתקפה. 1317 01:33:51,390 --> 01:33:54,010 תתנהג כמו שאתה יודע, תהיה תוקפני, תצעק בחזרה. 1318 01:33:54,320 --> 01:33:57,380 -זה יעבוד? -זה יעשה את זה. 1319 01:33:57,510 --> 01:34:00,440 הכל תלוי בך, בסדר? נדבר איתך מאוחר יותר. 1320 01:34:05,060 --> 01:34:06,680 עכשיו לך לשיר שיר. 1321 01:34:06,760 --> 01:34:10,360 ואתה, בלי לתת לגברים האלה לראות אותך, ללכת ישר לבית הספר. 1322 01:34:11,390 --> 01:34:13,970 -אחותי בטוחה, נכון? -לא, היא לא. 1323 01:34:14,050 --> 01:34:16,070 פעל בהתאם. 1324 01:34:17,010 --> 01:34:18,960 תמשיך. 1325 01:34:26,980 --> 01:34:29,030 -מה קורה? -אני בסדר, תודה. מה איתך? 1326 01:34:29,110 --> 01:34:31,700 -בבקשה, שבי. -קַבָּלַת פָּנִים. 1327 01:34:33,570 --> 01:34:35,570 מה מצאת? 1328 01:34:35,770 --> 01:34:38,290 הם היו באפיון עד רעידת האדמה בדינאר. 1329 01:34:38,370 --> 01:34:41,540 בגלל שאביה היה מורה למוזיקה, הם הסתובבו בכמה ערים. 1330 01:34:41,630 --> 01:34:44,500 ואז חבר משפחה הפך למשפחת האומנה שלה. 1331 01:34:44,590 --> 01:34:46,810 אבל לא הצלחתי לגלות לאן היא הלכה. 1332 01:34:46,930 --> 01:34:49,550 אחרי זה, יש פער עד שהיא מופיעה באיסטנבול. 1333 01:34:49,630 --> 01:34:52,630 אף אחד לא זוכר, עברו שנים. 1334 01:34:53,050 --> 01:34:55,660 רוב קרוביה מתו ברעידת האדמה. 1335 01:34:55,740 --> 01:34:58,760 אז, כפי שאתה יכול לראות, חיים די קשים. 1336 01:34:59,340 --> 01:35:01,080 האם אלו כל התמונות שמצאת? 1337 01:35:01,160 --> 01:35:04,910 לא, יש עוד תמונה בקובץ הזה. היא כבת 13. 1338 01:35:07,520 --> 01:35:10,090 -בְּסֵדֶר. -רגע, תן לי להבין. 1339 01:35:11,010 --> 01:35:12,900 הקטן. 1340 01:35:19,580 --> 01:35:22,350 הבנתי, בסדר. 1341 01:35:22,710 --> 01:35:25,180 אתה ממשיך לחקור. -אל תדאג. 1342 01:35:25,270 --> 01:35:27,390 -להתראות. -להתראות. 1343 01:35:32,800 --> 01:35:36,460 עכשיו תבדוק אם הם בדקו את מצלמות התנועה... 1344 01:35:36,540 --> 01:35:38,980 ...ביום מותו של צ'בהיר. תראה מה יש להם. 1345 01:35:39,060 --> 01:35:41,010 אם יש משהו, תביא לי אותו מיד. 1346 01:35:41,090 --> 01:35:43,540 -בסדר, צ'יף. -אתה יכול ללכת. 1347 01:35:50,200 --> 01:35:53,170 -שלום? -שלום, צ'יף. 1348 01:35:53,310 --> 01:35:56,040 אירמק נפגש עם גבר, הוא מצא משהו. 1349 01:35:56,120 --> 01:35:57,300 מה הוא מצא? 1350 01:35:57,380 --> 01:35:59,700 הוא אמר שמשפחתה מתה ברעידת האדמה וכל זה. 1351 01:35:59,780 --> 01:36:01,750 הבעיה האמיתית היא הצילום. 1352 01:36:01,830 --> 01:36:03,950 יש להם תמונות ילדות של ניסן. 1353 01:36:04,030 --> 01:36:06,510 אתה צריך לקבל את התמונה הזאת. 1354 01:36:06,840 --> 01:36:11,290 אם אשרף ישים את ידיו על התמונה הזו, הוא יבין שהיא Rüya. 1355 01:36:11,370 --> 01:36:13,600 צ'יף, איך אני אמור לצלם ממנה? 1356 01:36:13,690 --> 01:36:17,570 אתה תיקח את זה! אל תחזור בלעדיו, אטיפ, אל תחזור! 1357 01:36:25,730 --> 01:36:28,030 אחי, אני נשבע שלא אעשה את זה שוב, אחי. 1358 01:36:28,120 --> 01:36:31,140 אני חוזר בתשובה, אחי, באמת, אני חוזר בתשובה עכשיו. 1359 01:36:31,780 --> 01:36:35,100 -האם זה החומר של Nusret Ağa? -כן אחי. 1360 01:36:35,190 --> 01:36:37,060 אמרו לי שהוא לא מוכר סחורה בטורקיה. 1361 01:36:37,140 --> 01:36:40,150 זה שקר אחי, שקר מוחלט. הבן שלו טיפל בהכל. 1362 01:36:45,440 --> 01:36:49,310 טולגה, אם אשמע שוב שאתה סוחר בסמים... 1363 01:36:49,460 --> 01:36:52,310 ...או אם אני אראה אותך, אתה יודע מה יקרה? 1364 01:36:53,320 --> 01:36:55,650 אתה תשבור לי את הרגליים, אחי. 1365 01:36:55,800 --> 01:36:58,500 אם תרד כל כך בקלות, יהיה לך מזל. 1366 01:37:00,270 --> 01:37:02,910 -עכשיו תלך לאיבוד. תן לי לנשק את היד שלך, אחי. 1367 01:37:03,070 --> 01:37:05,380 מַהֲלָך! אל תיגע בי! 1368 01:37:05,760 --> 01:37:07,740 ללכת לאיבוד! 1369 01:37:22,400 --> 01:37:26,300 כדיר, בוא למלון. אנחנו צריכים לדבר. 1370 01:37:28,960 --> 01:37:32,090 "הזמן הוא לא שלי, עדיין" 1371 01:37:32,170 --> 01:37:34,260 "לא אכפת לי מהגיל שלי, ילדה יפה" 1372 01:37:34,340 --> 01:37:37,160 "יום אחד נשמח מאוד" 1373 01:37:42,080 --> 01:37:45,330 "הזמן הוא לא שלי, עדיין" 1374 01:37:45,410 --> 01:37:47,280 "לא אכפת לי מהגיל שלי, ילדה יפה" 1375 01:37:47,360 --> 01:37:50,470 "יום אחד נשמח מאוד" 1376 01:37:55,060 --> 01:37:58,500 "התותח מתפוצץ, אה, הילדה הזו נמלטה" 1377 01:37:58,590 --> 01:38:01,800 "אין עברו של אף אחד הרוס כמו שלי" 1378 01:38:01,900 --> 01:38:04,840 "כששאלתי יותר מדי, הם אמרו לי לדבר פחות" 1379 01:38:04,920 --> 01:38:07,980 "כשדיברתי על כאבים, הם אמרו שיש לי די ניסיון" 1380 01:38:08,060 --> 01:38:09,960 "לא חיפשתי מי אשם או צודק" 1381 01:38:10,040 --> 01:38:11,660 "לא האשמתי אף אחד" 1382 01:38:11,740 --> 01:38:13,840 "קיבלתי את הטעויות שלי, סלחתי" 1383 01:38:13,940 --> 01:38:16,350 כדיר? 1384 01:38:17,260 --> 01:38:20,560 למה לא הודעת לי שאתה בא? חיכיתי לך למטה. 1385 01:38:20,830 --> 01:38:23,150 חשבתי שאקשיב לשרה של הגברת. 1386 01:38:23,240 --> 01:38:26,060 היא הזמינה אותי קודם. תכננתי לבוא. 1387 01:38:26,160 --> 01:38:27,900 בֶּאֱמֶת? 1388 01:38:27,980 --> 01:38:29,610 "זה אקלים קשה" 1389 01:38:29,690 --> 01:38:32,750 "חשבתי שהנבט יגדל, אבל זה הפך לנטל על הראש שלי" 1390 01:38:32,830 --> 01:38:34,840 "נמאס לי לשתות תרופות..." 1391 01:38:34,920 --> 01:38:37,660 באמת יש לה קול יפה, נכון? 1392 01:38:38,780 --> 01:38:43,270 -מתי היא הזמינה אותך? -כשאספתי אותה במכונית לפני כמה ימים. 1393 01:38:44,820 --> 01:38:46,490 מה התכוונת לומר? 1394 01:38:46,570 --> 01:38:48,570 האם סיפקת את הסחורה של Nusret Ağa? 1395 01:38:48,660 --> 01:38:50,660 עדיין לא. 1396 01:38:50,960 --> 01:38:53,230 יאקופ באבא אמר לך למסור אותם. 1397 01:38:53,330 --> 01:38:56,130 תראה, אני מנסה לעשות שלום עם החבר'ה האלה. 1398 01:38:56,330 --> 01:38:59,740 עשיתי איתם עסקים במשך שנים. אתה שם אותי במקום קשה. 1399 01:38:59,890 --> 01:39:01,740 אז תפסיק לעשות עסקים, כדיר. 1400 01:39:01,820 --> 01:39:03,760 מה אנחנו אמורים לאכול, אבנים, אשרף? 1401 01:39:03,840 --> 01:39:05,870 אני אעזור לך. 1402 01:39:05,950 --> 01:39:07,650 הם האויבים שלנו. 1403 01:39:07,730 --> 01:39:09,840 בזכותך גם ככה לא נשארו לנו חברים. 1404 01:39:09,920 --> 01:39:12,580 אפילו הציפורים שעפות מעל הפכו לאויבים שלנו. 1405 01:39:20,770 --> 01:39:22,950 תודה רבה, תודה רבה. 1406 01:39:23,040 --> 01:39:26,390 ניקח הפסקה של חמש דקות. נתראה שוב בקרוב. 1407 01:39:29,000 --> 01:39:30,950 היית נפלאה, גב' ניסן. 1408 01:39:31,050 --> 01:39:33,050 תודה רבה לך. 1409 01:39:33,340 --> 01:39:35,670 האם תרצה לשבת? 1410 01:39:36,580 --> 01:39:38,730 היא לא. 1411 01:39:45,560 --> 01:39:47,700 סליחה. 1412 01:39:52,960 --> 01:39:55,470 מה זה, מועדון לילה? אתה מזמין את הילדה לשולחן? 1413 01:39:55,550 --> 01:39:57,750 אני מכיר את גב' ניסן. 1414 01:39:57,840 --> 01:40:00,250 אמרתי לך, היא הזמינה אותי. 1415 01:40:11,730 --> 01:40:14,630 אסלי, מספיק מוזיקה להערב. 1416 01:40:14,730 --> 01:40:16,530 תגיד להם לארוז. 1417 01:40:16,620 --> 01:40:19,380 כמובן, מר אשרף. 1418 01:40:22,900 --> 01:40:26,210 - קדימה, אנחנו עוזבים. יש לנו עבודה. -לאן? 1419 01:40:27,320 --> 01:40:30,270 תגיד לנורט אגה לבוא לקחת את הסחורה שלו. 1420 01:40:46,720 --> 01:40:49,070 אחותי. 1421 01:40:52,280 --> 01:40:54,670 יקירתי. 1422 01:40:55,780 --> 01:40:59,690 אל תבכה. הלוואי שיכולתי להיות שם איתך היום. 1423 01:40:59,990 --> 01:41:02,760 האם הם היו קשים מדי עליך? 1424 01:41:11,040 --> 01:41:14,130 הרגע שאני חושב שאשכח, משהו קורה, אחותי. 1425 01:41:14,290 --> 01:41:17,370 משהו קורה ואני לכוד באותו לילה מחדש. 1426 01:41:17,530 --> 01:41:20,430 אין מנוס בשבילי. 1427 01:41:21,780 --> 01:41:24,580 אל תגיד את זה, אהובי. 1428 01:41:25,510 --> 01:41:28,910 מה שאלו בתחנת המשטרה? על מה דיברת? 1429 01:41:28,990 --> 01:41:31,540 הם שאלו על אותו לילה. 1430 01:41:32,050 --> 01:41:34,150 הם שאלו על Cevahir. 1431 01:41:34,300 --> 01:41:38,390 אני בטוח שאמרתי משהו לא בסדר, אחותי. הם הולכים להכניס אותי לכלא. 1432 01:41:38,680 --> 01:41:42,960 עפרא. מתוקה, אל תפחדי. 1433 01:41:43,170 --> 01:41:45,070 למה אתה נכנס לפאניקה מיד? 1434 01:41:45,160 --> 01:41:49,180 אני אתקשר ל- Çiğdem מיד ואברר. בבקשה רק תירגע, בסדר? 1435 01:41:50,450 --> 01:41:52,450 -הכל כאן? -כן, צ'יף. 1436 01:41:52,540 --> 01:41:55,300 -פרדות המצלמה והכל? -כן, צ'יף. 1437 01:41:56,450 --> 01:41:58,940 אם יעלה משהו חדש, להביא אותו ישירות אליי. 1438 01:41:59,030 --> 01:42:02,680 אני אדווח על זה לצ'יף סרדר. מובן, צ'יף. 1439 01:42:12,620 --> 01:42:14,320 -שלום? -היתה בעיה היום? 1440 01:42:14,400 --> 01:42:15,830 עפרה הרוסה. 1441 01:42:15,910 --> 01:42:17,720 צ'יף סרדר לחץ עליה קצת. 1442 01:42:17,800 --> 01:42:19,800 אחותך נתנה לכמה דברים לחמוק. 1443 01:42:19,880 --> 01:42:22,170 אני מנסה לתקן את הבלגן שהיא עשתה. 1444 01:42:22,250 --> 01:42:24,220 תקשיב, עשינו עסקה. 1445 01:42:24,310 --> 01:42:26,210 עפרה הייתה אמורה להתרחק מזה. 1446 01:42:26,300 --> 01:42:29,010 האם זו הסיבה שאני סובלת את כל הסבל הזה? 1447 01:42:29,620 --> 01:42:31,790 אתה שואל אותי? 1448 01:42:31,900 --> 01:42:34,540 אם זה קשור לאחותי, אז כן. 1449 01:42:34,620 --> 01:42:39,400 ניסן, אם אגיד שאני מטפל במשהו, אז אני. 1450 01:42:39,640 --> 01:42:41,700 אל תלחץ על הדברים האלה. 1451 01:42:41,780 --> 01:42:44,170 הם לא ימצאו כלום, הם לא יכולים. 1452 01:42:44,260 --> 01:42:46,710 חוץ מזה, עדיין יש לנו הסכם. 1453 01:42:46,790 --> 01:42:49,200 לכן אתה צריך להיות זהיר מאוד, אמרתי לך. 1454 01:42:49,280 --> 01:42:53,120 הם חוקרים אותך. שמור את העיניים והאוזניים שלך פקוחות. 1455 01:42:53,440 --> 01:42:56,470 -זה ברור? -בסדר, בסדר. 1456 01:43:06,940 --> 01:43:09,380 אחותי, בבקשה, בוא נעזוב מכאן. 1457 01:43:09,460 --> 01:43:11,140 המקום הזה לא טוב לנו. 1458 01:43:11,220 --> 01:43:13,460 עפרה, זה בסדר, הכל בסדר. 1459 01:43:13,620 --> 01:43:16,430 דיברתי עם צ'ידם, היא אמרה שאין בעיה. 1460 01:43:16,510 --> 01:43:18,990 ואני אתקשר עכשיו לאשרף לדבר על עזיבה. 1461 01:43:19,070 --> 01:43:22,150 קדימה, תיכנסי פנימה, קר מאוד. אתה תהיה חולה, תמשיך. 1462 01:43:42,550 --> 01:43:43,710 כֵּן? 1463 01:43:43,800 --> 01:43:47,060 אני צריך לדבר איתך על משהו. איפה אתה? אני אבוא אליך. 1464 01:43:47,420 --> 01:43:49,860 מְאוּחָר יוֹתֵר. 1465 01:44:08,210 --> 01:44:11,500 ערב טוב, השוטר. -ערב טוב, גברתי. 1466 01:44:13,280 --> 01:44:15,940 אני מניח שהצגת תעודת הזהות שלי יספיק? 1467 01:44:16,020 --> 01:44:18,550 אני אצטרך לבקש ממך לצאת מהמכונית, אנחנו עורכים חיפוש. 1468 01:44:18,660 --> 01:44:20,050 באיזה נימוק? 1469 01:44:20,130 --> 01:44:23,030 בבקשה תצאי החוצה, גברתי, זו בדיקה שגרתית. 1470 01:44:34,620 --> 01:44:37,170 האם היית מתרחק מהרכב? בדרך זו, בבקשה. 1471 01:44:37,250 --> 01:44:38,770 -בהצלחה, ערב טוב. -תודה לך. 1472 01:44:38,860 --> 01:44:41,360 אבל אני אסתכל במהירות בתוך הרכב. -כַּמוּבָן. 1473 01:44:44,170 --> 01:44:47,310 -מצאת משהו? -עדיין לא, אנחנו עדיין בודקים. 1474 01:45:06,150 --> 01:45:08,490 היי! 1475 01:45:08,750 --> 01:45:12,160 יש לך צו חיפוש? תוריד את הידיים שלך מהמכונית שלי! 1476 01:45:15,500 --> 01:45:18,470 אתה לא העוזר של צ'ידם? 1477 01:45:19,940 --> 01:45:22,970 -המפקח שלח אותך לעצור אותי? -לֹא. 1478 01:45:23,590 --> 01:45:26,240 אנחנו לא עושים בדיקות שרירותיות כמו שאתה חושב. 1479 01:45:26,330 --> 01:45:28,920 לא תקבל ממני כלום. 1480 01:45:29,690 --> 01:45:32,510 סיימת כאן, אתה יכול לעזוב. 1481 01:45:33,130 --> 01:45:34,880 תודה לך, השוטר. 1482 01:45:34,960 --> 01:45:37,440 הסיוע למשטרה הוא חובתו של האזרח. 1483 01:45:37,520 --> 01:45:39,490 כֵּן. 1484 01:45:40,080 --> 01:45:42,920 תן לה את הברכה שלי. תגיד לה לבוא למלון. 1485 01:45:43,000 --> 01:45:45,000 עבר זמן מה מאז ביקרה בפעם האחרונה. 1486 01:45:45,110 --> 01:45:47,110 היא יכולה לבוא לשתות קפה. 1487 01:45:47,380 --> 01:45:49,880 אם יש לה אומץ, כמובן. 1488 01:46:33,630 --> 01:46:36,580 היי, תקשיב לי, אל תנסה שום דבר מצחיק איתו. 1489 01:46:37,090 --> 01:46:39,690 אנחנו נספק את הסחורה שלו, אל תדאג. 1490 01:47:15,800 --> 01:47:18,100 האם הסחורה מוכנה, Nusret Ağa? 1491 01:47:24,150 --> 01:47:27,370 האם הסחורה הזו מגיעה להולנד, Nusret Ağa? 1492 01:47:28,270 --> 01:47:30,670 הקונה מוכן. 1493 01:47:32,170 --> 01:47:35,030 אבל שמעתי משהו אחר. 1494 01:47:36,120 --> 01:47:38,460 מה שמעת? 1495 01:47:41,100 --> 01:47:42,580 שגם אתה מתעסק כאן. 1496 01:47:53,210 --> 01:47:54,800 תראה, גם אנחנו לא מלאכים. 1497 01:47:56,080 --> 01:47:57,160 אנחנו מטפלים בהימורים. 1498 01:47:58,150 --> 01:47:59,560 אנחנו מטפלים בהברחות. 1499 01:48:00,380 --> 01:48:02,270 אנחנו מטפלים בהלבנת הון. 1500 01:48:03,020 --> 01:48:05,620 וגם חיי לילה, זה גם הקטע שלנו. 1501 01:48:07,380 --> 01:48:09,900 אבל אף יתום (יתים) אף פעם לא נוגע בסמים. 1502 01:48:13,170 --> 01:48:14,250 נכון, כדיר? 1503 01:48:18,110 --> 01:48:19,240 נכון. 1504 01:48:27,020 --> 01:48:30,100 תראה אותך, ילד העיר. 1505 01:48:32,230 --> 01:48:34,730 אתה בא לכאן אחרי כל הלכלוך שעשית... 1506 01:48:35,290 --> 01:48:39,320 ... ולהעז להרצות לי? 1507 01:48:39,980 --> 01:48:42,690 אתה לא תיתן לי שיעור מוסר! 1508 01:48:44,060 --> 01:48:47,020 יָמִינָה? עסקים זה עסקים. 1509 01:48:47,600 --> 01:48:50,310 הקונה מאושר, המוכר מאושר. 1510 01:48:51,940 --> 01:48:54,380 במה אתה שונה ממני? 1511 01:48:57,260 --> 01:49:00,220 אני מפעיל הימורים רק למי שיש לו הרבה כסף. 1512 01:49:00,620 --> 01:49:02,530 אני לא הולך להקים חנויות בבתי ספר תיכוניים. 1513 01:49:03,700 --> 01:49:05,700 אני לא מרעיל צעירים. 1514 01:49:06,160 --> 01:49:08,280 -אני לא הורס משפחות. -אה באמת? 1515 01:49:09,350 --> 01:49:11,650 אני אדם רע, בטח. 1516 01:49:12,910 --> 01:49:14,510 אבל אני לא חלאות. 1517 01:49:17,790 --> 01:49:18,940 נכון, כדיר? 1518 01:49:23,280 --> 01:49:24,340 נכון. 1519 01:49:25,240 --> 01:49:26,870 יתומים לא נכנסים לעסק הזה. 1520 01:49:29,340 --> 01:49:31,320 אז מה עכשיו? 1521 01:49:32,120 --> 01:49:34,270 אנחנו צריכים לתת לך שלט? 1522 01:49:36,750 --> 01:49:38,520 סיימת עם הנאום שלך? 1523 01:49:42,420 --> 01:49:43,660 טֶרֶם. 1524 01:49:49,630 --> 01:49:51,620 מה עשית, אשרף, מה עשית? 1525 01:49:55,480 --> 01:50:00,120 "לפני שעינינו מתמלאות באדמה שחורה" 1526 01:50:00,200 --> 01:50:02,810 "בוא נחיה רגע" 1527 01:50:04,610 --> 01:50:07,440 באתי לכאן, חושב שאולי... 1528 01:50:08,010 --> 01:50:12,640 ... נוכל להגיע להבנה כלשהי. אבל אני רואה... 1529 01:50:15,530 --> 01:50:17,080 ...אין תקווה. 1530 01:50:20,830 --> 01:50:24,120 "לא התקווה ולא המשאלה חשובות" 1531 01:50:26,080 --> 01:50:29,380 חמישה ימים. יש לך חמישה ימים לעזוב את העיר הזו. 1532 01:50:30,380 --> 01:50:32,030 זו האזהרה האחרונה שלך. 1533 01:50:41,800 --> 01:50:44,610 אני אהרוס אותך, אשרף טק. 1534 01:50:46,370 --> 01:50:51,000 אני הולך לסיים אותך כל כך רע הם ילמדו את זה בבתי ספר. 1535 01:51:04,360 --> 01:51:06,780 אני נשבע שלא ידעתי שזה יקרה תצא ככה, Nusret Ağa. 1536 01:51:07,080 --> 01:51:08,580 אֵין בְּעָיָוֹת. 1537 01:51:09,970 --> 01:51:11,460 אנחנו נטפל בזה. 1538 01:51:12,390 --> 01:51:14,470 אנחנו נדאג להכל. 1539 01:51:15,250 --> 01:51:16,650 קאדיר יאניק. 1540 01:51:17,680 --> 01:51:19,490 שמעתי מה שאמרת. 1541 01:51:20,390 --> 01:51:24,270 אני הולך לקצץ את הכנפיים של אשרף. 1542 01:51:35,720 --> 01:51:39,150 -הזמנת את קאדיר? -מה קורה? למה אתה מתכוון? 1543 01:51:39,500 --> 01:51:41,040 הוא אמר שגב' ניסן הזמינה אותו. 1544 01:51:41,600 --> 01:51:44,320 כֵּן. הוא אמר שהוא ישמח תקשיב לי מתישהו... 1545 01:51:45,070 --> 01:51:46,650 ...ואמרתי, בטח, בוא. 1546 01:51:47,960 --> 01:51:49,640 רגע, אתה שואל אותי? 1547 01:51:49,970 --> 01:51:51,880 -יש בעיה? -מַדוּעַ? 1548 01:51:52,370 --> 01:51:54,640 -למה אתה שואל אותי? -סתם סקרן. 1549 01:51:55,290 --> 01:51:58,640 -למה אתה כל כך סקרן? -אני צריך לענות לך? 1550 01:51:59,220 --> 01:52:02,480 רק אמרתי, בואו, אתם חברים. -מובן. 1551 01:52:03,640 --> 01:52:05,740 -אתה לא תגיד את זה שוב. -אני לא. 1552 01:52:07,140 --> 01:52:09,430 עפרה ואני הולכים הביתה. 1553 01:52:11,390 --> 01:52:13,060 תראה, דיברנו על זה. 1554 01:52:13,390 --> 01:52:15,280 אתה נשאר כאן עוד קצת. 1555 01:52:15,690 --> 01:52:17,230 עפרה לא מרגישה טוב. 1556 01:52:18,130 --> 01:52:19,270 מה לא בסדר איתה? 1557 01:52:19,500 --> 01:52:23,100 היא פשוט לא מרגישה טוב. כלומר, אנחנו לא אסירים כאן, נכון? 1558 01:52:23,590 --> 01:52:27,970 אם מתאים לך להיות בסביבה, זה עניין אחר, כמובן. 1559 01:52:29,170 --> 01:52:30,290 מה זה אמור להביע? 1560 01:52:31,010 --> 01:52:32,510 שאתה חוקר אותי. 1561 01:52:33,750 --> 01:52:35,170 חוקרת אותך? 1562 01:52:36,450 --> 01:52:37,720 מה חקרתי? 1563 01:52:38,290 --> 01:52:39,570 אני לא יודע לגבי החלק הזה. 1564 01:52:40,500 --> 01:52:43,000 -מי אמר לך את זה? -סתם מישהו. 1565 01:52:44,130 --> 01:52:46,510 תגיד לי, מי אמר את זה? ספר לי. 1566 01:52:47,350 --> 01:52:48,680 מבית הספר... 1567 01:52:49,510 --> 01:52:52,270 ...המשרד לענייני סטודנטים התקשר. הם אמרו שנשאלו עליי שאלות. 1568 01:52:52,350 --> 01:52:53,830 ומיד ידעתי שזה אתה. 1569 01:52:58,930 --> 01:53:01,820 עפרה, מתוקה, תתכונן. אנחנו עוזבים. 1570 01:53:07,010 --> 01:53:08,500 נוהל סטנדרטי. 1571 01:53:09,860 --> 01:53:12,360 אנחנו מבצעים את הבדיקות האלה עבור אנשים שמצטרפים לצוות. 1572 01:53:13,240 --> 01:53:15,680 איזה סוג של צ'ק? אתה חושד במשהו? 1573 01:53:20,120 --> 01:53:23,020 אחותי, אני כבר מוכנה. המזוודות נמצאות למטה. בוא נלך. 1574 01:53:23,220 --> 01:53:24,270 בסדר, מתוקה. 1575 01:53:26,580 --> 01:53:29,030 -אמרתי שזה רק סטנדרטי. -תֶקֶן. 1576 01:53:30,380 --> 01:53:34,080 אם אתה לא בוטח בי, אז למה להתעקש? אני לא מבין את זה. 1577 01:53:34,900 --> 01:53:36,290 סליחה. 1578 01:53:54,920 --> 01:53:56,140 גורדל, איפה אתה? 1579 01:53:57,260 --> 01:53:58,590 חכה שם, אני בא. 1580 01:54:02,730 --> 01:54:04,500 פרופסור, בנאדם, קום והתחמם! 1581 01:54:04,610 --> 01:54:07,220 -אני מחמם את הצוואר שלי. -הו, קדימה! 1582 01:54:07,860 --> 01:54:09,280 איזה עסק יש ל-Eşref איתך? 1583 01:54:09,410 --> 01:54:11,720 איך אני אמור לדעת אחי? הוא אמר הוא רצה לדבר. גם אני לא הבנתי. 1584 01:54:11,940 --> 01:54:13,680 בנאדם, אנחנו נאחר למשחק. איפה הוא? 1585 01:54:13,980 --> 01:54:15,050 הנה הוא בא. 1586 01:54:15,530 --> 01:54:18,000 אשרף, נאחר. החבר'ה מחכים. מה קרה? 1587 01:54:18,430 --> 01:54:19,580 בוא לכאן לשנייה. 1588 01:54:25,060 --> 01:54:27,290 -הוא גילה. -יהיו צרות. 1589 01:54:27,930 --> 01:54:29,110 מה קרה? 1590 01:54:30,570 --> 01:54:32,300 לאיזה סוג של צרות אתה שוב, גורדל? 1591 01:54:33,950 --> 01:54:35,790 אני נשבע באלוהים, אשרף... 1592 01:54:36,180 --> 01:54:38,670 ...לא יריתי באף אחד, לא הרבצתי לאף אחד. איזה צרה? 1593 01:54:38,750 --> 01:54:39,980 לא, לא, לא זה. 1594 01:54:40,610 --> 01:54:42,230 אתה חוקר את ניסן? 1595 01:54:42,500 --> 01:54:44,420 כן, אני. זו בעיה עכשיו? 1596 01:54:44,580 --> 01:54:46,100 גורדל, ביקשתי ממך לעשות את זה? 1597 01:54:46,180 --> 01:54:49,720 לא שאלת. אני עושה את זה כי אני רוצה. בִּרְצִינוּת! 1598 01:54:49,880 --> 01:54:51,700 אתה עושה כל מיני דברים ואנחנו לא שואלים אותך... 1599 01:54:51,790 --> 01:54:53,280 ...אבל עכשיו אתה שואל אותי? 1600 01:54:53,360 --> 01:54:55,990 -זה לא אותו דבר. -זה בדיוק אותו דבר! 1601 01:54:56,380 --> 01:55:00,960 אשרף, לאחרונה נהגת בצורה קפדנית, בסדר, אין בעיה. 1602 01:55:01,190 --> 01:55:03,760 אבל אל תבוא אלי בגלל איזו זמרת. 1603 01:55:04,070 --> 01:55:06,410 גורדל, זה לא קשור לילדה. זה בגלל שאתה עושה את זה... 1604 01:55:06,490 --> 01:55:09,090 ...מאחורי הגב שלי. -זה בדיוק לגבי הילדה. 1605 01:55:09,270 --> 01:55:10,340 אתה יודע למה? 1606 01:55:10,500 --> 01:55:13,030 מאז שהילדה הזו ניסן נכנסה לחיינו... 1607 01:55:13,110 --> 01:55:15,720 ... זרקו אותנו כמו משוגעים. אתה מבין אותי? 1608 01:55:16,020 --> 01:55:18,850 שום דבר מלבד צרות, אשרף! בִּרְצִינוּת! 1609 01:55:19,130 --> 01:55:21,540 אני הולך לחקור אותה, בנאדם. אתה יודע למה? 1610 01:55:21,810 --> 01:55:24,310 כי אני לא רוצה עוד בלגן כמו תקרית צ'ידם! 1611 01:55:26,630 --> 01:55:29,840 אל תיתן לי את המבט הכועס הזה והסב פניך ממני. קדימה! 1612 01:55:29,970 --> 01:55:34,470 אני אף פעם לא יודע איתך, מאסטר אשרף - מה, מתי, או למי תהיו אובססיביים! 1613 01:55:37,470 --> 01:55:38,950 מה אתה מנסה לומר, גורדל? 1614 01:55:40,990 --> 01:55:42,180 למה אתה מתכוון? 1615 01:55:42,690 --> 01:55:44,240 תגיד את זה, תענה לי. למה אתה מתכוון? 1616 01:55:44,350 --> 01:55:46,180 מי אתה משווה למי, גורדל? 1617 01:55:47,200 --> 01:55:48,990 את מי אתה משווה? תענה לי! 1618 01:55:49,820 --> 01:55:51,630 -תענה לי! -בסדר, בנאדם, זה כלום. 1619 01:55:51,930 --> 01:55:54,200 אדוני, תן ​​לנו להציע לך משהו. 1620 01:55:55,310 --> 01:55:56,380 מה קורה כאן? 1621 01:55:57,460 --> 01:55:58,630 תעשה משהו. 1622 01:56:03,710 --> 01:56:04,780 זה זה? 1623 01:56:05,300 --> 01:56:07,560 האם זה התיק שבו חקרתם את ניסן? תן את זה כאן. 1624 01:56:11,930 --> 01:56:13,350 אל תעשה את זה! 1625 01:56:14,090 --> 01:56:15,490 ממש באמצע הכל! 1626 01:56:15,660 --> 01:56:17,690 אנחנו שותקים כי אתה אח שלנו... -שש. 1627 01:56:18,050 --> 01:56:19,190 -התפרצות אחת אחרי השנייה! -שש. בְּסֵדֶר. 1628 01:56:19,270 --> 01:56:20,360 -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. -לְהִרָגַע. 1629 01:56:20,440 --> 01:56:22,420 -אל תצעק ככה מול כולם. -לְהִרָגַע. 1630 01:56:22,670 --> 01:56:24,530 אל תיתן לאנשים משהו לרכל עליו. 1631 01:56:26,490 --> 01:56:28,510 מיס ניסן! עצור את המונית. 1632 01:56:31,130 --> 01:56:33,770 רק שנייה, אני צריך להודיע ​​למר אשרף. 1633 01:56:46,370 --> 01:56:47,430 אח אשרף. 1634 01:56:47,620 --> 01:56:50,770 מיס ניסן ואחותה רוצות לבדוק מחוץ למלון. מה עלינו לעשות? 1635 01:56:51,870 --> 01:56:53,040 תן להם ללכת. 1636 01:56:54,060 --> 01:56:57,280 אבל לא עכשיו. שלח כמה חבר'ה לבית כמה שעות לאחר מכן. 1637 01:56:58,170 --> 01:56:59,690 תגיד להם לא להראות את עצמם. 1638 01:57:00,310 --> 01:57:01,410 הבנתי אחי. 1639 01:57:03,400 --> 01:57:05,410 אתה יכול ללכת. זז הצידה. 1640 01:57:25,860 --> 01:57:28,740 לעזאזל אתה, אשרף! לעזאזל אתה, אשרף! 1641 01:57:29,120 --> 01:57:31,330 הוא מוציא את זה עליי מתי שמתחשק לו! 1642 01:57:31,720 --> 01:57:36,080 בסדר, גורדל, פשוט תעזוב את זה. תפסיק לחשוב יותר מדי. 1643 01:57:36,270 --> 01:57:37,950 בנאדם, חושב יותר מדי מה? 1644 01:57:38,120 --> 01:57:41,090 האם אני המשרת של אשרף זה הוא ממשיך להציק לי ככה? בִּרְצִינוּת! 1645 01:57:41,170 --> 01:57:42,670 אני לא יכול לסבול את הדברים האלה. 1646 01:57:43,030 --> 01:57:45,920 אתה לא המשרת שלו, אתה אחיו. בגלל זה הוא יכול להיות קשה איתך. 1647 01:57:46,290 --> 01:57:50,980 אם זה היה מישהו אחר שעמד מולו ככה, הוא לא יטרח - הוא פשוט יורה להם בראש. 1648 01:57:51,880 --> 01:57:54,510 - באמת, פרופסור? תודה רבה! -מַה? 1649 01:57:55,250 --> 01:57:56,700 הפרופסור צודק. 1650 01:57:57,940 --> 01:58:01,660 בנאדם, אתה לא אמור להרגיע אותי? 1651 01:58:01,740 --> 01:58:03,390 במקום זאת, אתה מצטבר! 1652 01:58:03,590 --> 01:58:07,270 כמו שאומרים, "מי שלא יקשיב לעצות מגיעה נזיפה... 1653 01:58:07,700 --> 01:58:11,260 ...ומי שלא ישמע לנזיפה מגיעה מכות". אל תדחף את מזלך. 1654 01:58:11,490 --> 01:58:15,150 בנאדם, מה זה קשור למשהו? נראה שכולם פונים נגדי! 1655 01:58:15,640 --> 01:58:17,460 אף אחד לא פונה נגדך. 1656 01:58:18,200 --> 01:58:21,590 אתה פשוט קצת רגיש מדי על Eşref. לְהִזָהֵר. 1657 01:58:22,170 --> 01:58:23,610 זה כל מה שאנחנו אומרים. 1658 01:58:25,630 --> 01:58:28,200 בסדר, בסדר. אנחנו הולכים לשחק בכדור. 1659 01:58:28,820 --> 01:58:33,240 תן לי לבעוט בכמה כדורים מסביב ומוציאים קצת קיטור. אני צריך להירגע. 1660 01:58:33,560 --> 01:58:34,840 אני צריך להתקרר. 1661 01:58:42,860 --> 01:58:44,060 היי בוס, מה קורה? 1662 01:58:44,150 --> 01:58:46,760 ובכן, טוב, גם הבוס כאן! 1663 01:58:47,060 --> 01:58:50,580 איך העסק מתקדם? אתה בודק ההכנסות וההוצאות כמו שהראיתי לך? 1664 01:58:50,770 --> 01:58:52,450 אני אחי. הכל טוב. 1665 01:58:52,540 --> 01:58:54,190 -אני מנסה להתרגל לזה. -טוב, כל הכבוד. 1666 01:58:55,880 --> 01:58:58,240 -איפה אשרף אחי? -הוא לא בא. 1667 01:58:58,350 --> 01:58:59,830 האם אשארף אחי יבוא לכאן? 1668 01:59:00,060 --> 01:59:02,890 אחי Eşref הוא סיכוי גדול! יש לו דברים חשובים לעשות! 1669 01:59:03,060 --> 01:59:05,610 בסדר, גורדל, עזוב את זה כבר! 1670 01:59:05,700 --> 01:59:09,570 בסדר, בסדר. מפילים את זה. אז איפה הצוות? איפה החבר'ה? 1671 01:59:09,930 --> 01:59:11,010 -קדימה. חבר'ה, בוא לכאן. 1672 01:59:11,170 --> 01:59:14,720 קדימה, בנים! זה נהיה קר. בואו נתחמם קצת. 1673 01:59:14,940 --> 01:59:17,150 בואו נשחק קצת בכדור! קפוא כאן בחוץ. 1674 01:59:17,230 --> 01:59:19,610 בואו נתחיל מיד, נתחמם, ונהנה קצת. 1675 01:59:20,790 --> 01:59:25,550 -הנה מגיע גורדל המשוגע! -זה מדהים, אחי! 1676 01:59:25,630 --> 01:59:27,690 -מדהים! אנחנו לא נשאיר עצמות לא נשברות! 1677 01:59:27,770 --> 01:59:29,150 -נשבור אותם, אחי! -לְפָחוֹת... 1678 01:59:29,230 --> 01:59:30,740 ... אל תשאיר עצמות על המגרש, בנאדם! 1679 01:59:31,840 --> 01:59:35,010 תקשיבו, חבר'ה - שום עצם לא נשברת באמת. אני צוחק. 1680 01:59:35,150 --> 01:59:38,890 הנה הטקטיקה: אין טקטיקה. פשוט תמהרי קדימה, באם באם באם... 1681 01:59:38,990 --> 01:59:42,280 ...אבל תשחק הוגן, בסדר? בלי קללות! 1682 01:59:42,360 --> 01:59:43,430 -אין שפה גסה. הבנתי, גורדל אחי. 1683 01:59:43,510 --> 01:59:45,160 -בלי התמודדות, בלי מכות. -בסדר, אחי. 1684 01:59:45,440 --> 01:59:48,000 -שחק בצורה מקצועית, בלי טראש טוק... -Selamünaleyküm. 1685 01:59:48,110 --> 01:59:49,820 -Aleykümselam, אחי. -Aleykümselam, אחי. 1686 01:59:50,890 --> 01:59:52,380 כולכם מוכנים, נכון? 1687 01:59:52,460 --> 01:59:53,660 אנחנו מוכנים, אחי. אנחנו מוכנים, אחי. 1688 01:59:53,740 --> 01:59:55,420 -המכוניות מלאות? -הם כן. 1689 01:59:55,720 --> 01:59:57,670 אתה יודע מה לעשות אם יש בעיות. 1690 01:59:57,840 --> 01:59:59,960 -אנחנו יודעים, אחי. -למרות שאני לא חושב שיהיו... 1691 02:00:00,040 --> 02:00:01,510 ...אבל בכל זאת, פקח עיניים. 1692 02:00:01,660 --> 02:00:03,180 -הכל בסדר, אחי. -הכל בסדר, אחי. 1693 02:00:04,030 --> 02:00:05,370 כולם, קחו את עמדותיכם. 1694 02:00:16,770 --> 02:00:19,020 נו, נו, טוב! 1695 02:00:20,650 --> 02:00:22,080 בְּסֵדֶר. 1696 02:00:24,630 --> 02:00:26,390 חרוזי התפילה המותאמים אישית שלך הגיעו. 1697 02:00:27,690 --> 02:00:29,220 שילמת הון על זה, כדיר היקר שלי. 1698 02:00:30,440 --> 02:00:31,450 טוֹב. 1699 02:00:33,680 --> 02:00:35,810 מה לא בסדר? אתה אפילו לא מתרגש. 1700 02:00:37,040 --> 02:00:38,270 האם זה שוב מרגיז אותך? 1701 02:00:38,610 --> 02:00:40,510 Eşref זה הולך להיות בעיה עבורי. 1702 02:00:41,930 --> 02:00:43,780 הוא לא נותן לעסק שלי להתנהל כמו שצריך, ו... 1703 02:00:44,330 --> 02:00:45,390 ומה? 1704 02:00:49,400 --> 02:00:50,780 הלכת להקשיב לילדה. 1705 02:00:53,540 --> 02:00:55,060 נפלת על הזמר הזה, הא? 1706 02:00:57,360 --> 02:00:59,400 אשרף אפנדי פשוט לא ימות, הא? 1707 02:01:00,190 --> 02:01:01,730 אז אתה יכול סוף סוף להיות חופשי. 1708 02:01:02,720 --> 02:01:07,000 פטיקה. בנאדם, הבוס הציע לך הצעה. אני אומר שנלך על זה. 1709 02:01:07,320 --> 02:01:11,200 תן לו קודם כל לשבור את הרשת של אשרף, להחליש את כנפיו. 1710 02:01:12,010 --> 02:01:14,800 -אז ניקח את זה משם. -אמרנו את זה, אמרנו את זה. 1711 02:01:15,670 --> 02:01:17,270 אנחנו צריכים לחכות לרגע הנכון. 1712 02:01:18,310 --> 02:01:20,670 ובכן, לא ישבנו בחוסר מעש, כדיר היקר שלי. 1713 02:01:21,630 --> 02:01:23,040 הסגנים של אשרף... 1714 02:01:23,930 --> 02:01:25,040 ...צוות גורדל... 1715 02:01:26,070 --> 02:01:27,700 ...הלכו למגרש הכדורגל המקורה. 1716 02:01:29,110 --> 02:01:30,400 כֵּן? 1717 02:01:32,330 --> 02:01:33,360 ואשרף? 1718 02:01:34,300 --> 02:01:35,510 לא איתם. 1719 02:01:37,800 --> 02:01:39,140 כמו ענב בלי גבעול. 1720 02:01:40,510 --> 02:01:42,470 נשמע שזה הולך להיות משחק לחיים או למוות. 1721 02:01:43,430 --> 02:01:44,580 גוֹרָל. 1722 02:01:49,390 --> 02:01:50,620 גוֹרָל. 1723 02:01:53,360 --> 02:01:56,570 -המשך, אלוף. לאט, בזהירות. - פארוק. 1724 02:01:56,780 --> 02:01:58,720 בבקשה, פצע את הבחור הזה בשבילי. רד קצת במשקל, אחי. 1725 02:01:58,800 --> 02:02:00,110 הוא השחקן שלי. תמשיך. 1726 02:02:00,430 --> 02:02:02,940 אני אסדר איתך את התוצאה מאוחר יותר. לך, לך. 1727 02:02:03,650 --> 02:02:05,650 -קדימה, Müslüm, בואי. -אין מצב, בנאדם, אין סיכוי. 1728 02:02:05,740 --> 02:02:07,480 כדורגל חסר טעם. פרשתי. 1729 02:02:07,590 --> 02:02:09,990 -קדימה, בנאדם. -אחד עשר גברים רודפים אחרי כלום! 1730 02:02:10,180 --> 02:02:11,860 -לך לשחק בכדור שלך. תמשיך. - סתום את זה. 1731 02:02:13,500 --> 02:02:14,820 פקח עיניים לרווחה. 1732 02:02:16,070 --> 02:02:18,870 -שלוש עידוד לכדורגל הטורקי! -תודה, תודה, תודה! 1733 02:02:18,960 --> 02:02:20,030 לָלֶכֶת! 1734 02:02:20,120 --> 02:02:23,540 -אחת, שתיים, שלוש! -תראה את המלאך הזה! 1735 02:02:25,720 --> 02:02:27,870 -הו, אחותי! -מַה? 1736 02:02:28,880 --> 02:02:29,960 זה כבד. 1737 02:02:34,150 --> 02:02:35,470 הו! 1738 02:02:37,020 --> 02:02:39,440 אין כמו בבית. 1739 02:02:40,000 --> 02:02:41,900 בכנות, כשהגעתי לכאן, הבית נראה לי כמו מלון או אחוזה. 1740 02:02:41,990 --> 02:02:43,880 עדיף לא לדרוך על כל זה. 1741 02:02:44,620 --> 02:02:47,150 יצאנו ככה מהבית? זה מטונף. 1742 02:02:47,480 --> 02:02:50,300 אולי בגלל שהבהלנו החוצה כל כך פתאום? 1743 02:02:50,380 --> 02:02:51,900 קדימה, בוא ננקה. 1744 02:02:56,590 --> 02:02:57,590 אחותי. 1745 02:03:01,580 --> 02:03:04,530 מה אמר לך המפקח צ'ידם זה גרם לך להיות כל כך מתוח? 1746 02:03:05,630 --> 02:03:07,550 אשרף חוקר אותי. 1747 02:03:07,740 --> 02:03:10,300 למה אתה מתכוון? ואז אתה דפוק. 1748 02:03:12,050 --> 02:03:14,610 תשמור על הפה שלך מתי אתה מדבר עם אחותך. 1749 02:03:15,540 --> 02:03:18,320 במילים שלך, אם אני אורד, אתה יורד איתי. 1750 02:03:19,450 --> 02:03:21,340 האם הם בכלל ימשכו אקדח על אישה? 1751 02:03:21,580 --> 02:03:25,220 הם לא נראים כמו הטיפוס... או שכן? 1752 02:03:25,600 --> 02:03:29,970 הם לא. לפחות לא לכיוון אלה שלא בוגדים בהם. 1753 02:03:30,820 --> 02:03:34,070 אבל אם הם ילמדו את כל הסיפור, אם אחשוף... 1754 02:03:34,150 --> 02:03:37,270 ...בגרסה שבה אני שורד, למשטרה לא יהיה שימוש בנו. 1755 02:03:37,550 --> 02:03:38,730 התוכנית מתפרקת. 1756 02:03:40,220 --> 02:03:43,150 אז מה קורה? האם אני אגיע לכלא? 1757 02:03:43,420 --> 02:03:45,510 בסדר, אל תחשוב כל כך שלילי. 1758 02:03:46,040 --> 02:03:48,300 צ'ידם אמרה שהיא תטפל בזה. אל תדאג. 1759 02:03:50,130 --> 02:03:53,390 הו! שכחתי לספר לצ'ידם שיצאנו מהמלון. 1760 02:03:53,580 --> 02:03:56,070 אני יוצא החוצה. אני אתקשר אליה ואשא אוויר צח. 1761 02:03:56,150 --> 02:03:58,690 אתה מכין לעצמך משהו לאכול. לא אכלת כל היום. 1762 02:03:59,800 --> 02:04:01,840 והכיור מחכה לך, יקירי. תמשיך. 1763 02:04:15,010 --> 02:04:18,960 שלום, עזבנו את המלון. חזרנו הביתה. רק ליידע אותך. 1764 02:04:19,750 --> 02:04:22,620 - סיבה? - המקום הזה לא התאים לנו. 1765 02:04:24,330 --> 02:04:27,070 אמרתי לך לא לפעול בלי להודיע לי, ומה אתה עושה 1766 02:04:29,080 --> 02:04:30,080 בכל מקרה. 1767 02:04:30,450 --> 02:04:32,540 אולי זה יצא יותר טוב ככה. 1768 02:04:33,660 --> 02:04:35,230 כי המקום הזה עומד להתפוצץ. 1769 02:04:35,680 --> 02:04:38,570 -מה קרה? האם משהו לא בסדר? - אנחנו עדיין לא יודעים. 1770 02:04:39,180 --> 02:04:41,020 לא הצלחנו לקבל את תוצאות החקירה שלהם לגביך. 1771 02:04:42,210 --> 02:04:43,880 וזה ממש מפריע לי. 1772 02:04:44,440 --> 02:04:48,040 מה אם יגלו עליי משהו? אתה מפחיד אותי! 1773 02:04:48,350 --> 02:04:50,890 תפחד, ניסן. כי אין לנו מושג מה הם יודעים. 1774 02:04:52,150 --> 02:04:54,080 בכל מקרה, בסדר. אני בא אליך עכשיו. 1775 02:04:54,950 --> 02:04:57,720 נשב ונדון מה לעשות במקרה של צרות. 1776 02:04:58,110 --> 02:04:59,920 בסדר, אבל אל תבוא לכאן. 1777 02:05:00,780 --> 02:05:03,580 אולי הם צופים בי. יש רחוב מתחת לשכונה. 1778 02:05:03,660 --> 02:05:05,660 יש שם פארק. בוא ניפגש שם, בסדר? 1779 02:05:06,780 --> 02:05:08,610 בסדר, בסדר. נתראה. 1780 02:05:10,710 --> 02:05:12,120 אשרף, חכה שנייה. 1781 02:05:13,360 --> 02:05:15,080 סליחה, הייתי חייב לעשות את זה. 1782 02:05:15,360 --> 02:05:18,970 לאף אחד אחר לא היה אכפת מספיק כדי להסתכל. אז מצאת משהו? Eşref! 1783 02:05:19,700 --> 02:05:20,760 אוף! 1784 02:06:25,080 --> 02:06:27,300 חיפשתי לראות אם יש לך הערות לכיתה. 1785 02:06:27,880 --> 02:06:29,660 אני קצת נרפה לאחרונה. 1786 02:06:30,730 --> 02:06:32,350 חכה רגע, יקירי. מישהו בדלת. 1787 02:06:35,210 --> 02:06:37,510 Eş... סליחה. 1788 02:06:38,550 --> 02:06:40,800 -כֵּן? -אחותך בבית? 1789 02:06:41,430 --> 02:06:42,800 לא, היא יצאה לטייל. 1790 02:06:43,570 --> 02:06:46,960 -לאן היא בדרך כלל הולכת? -יש שם פארק, היא הולכת לשם. 1791 02:06:47,100 --> 02:06:48,360 למה אתה כאן, בכלל? 1792 02:06:52,220 --> 02:06:55,600 אוף! נארין, אני צריך לנתק עכשיו. 1793 02:07:05,950 --> 02:07:07,550 עפרה, אני חוזרת הביתה. 1794 02:07:08,860 --> 02:07:10,230 אחותי, אשרף הגיע לבית. 1795 02:07:10,880 --> 02:07:12,860 מה Eşref עושה בבית שלנו? 1796 02:07:13,240 --> 02:07:16,690 אני לא יודע, הוא ביקש אותך. חשבתי שיצאת לטייל. 1797 02:07:16,950 --> 02:07:20,030 וזה פשוט חמק שהיית בפארק. 1798 02:07:21,330 --> 02:07:23,010 אמרת לאשרף איפה אני?! 1799 02:07:23,770 --> 02:07:26,730 אתה טיפש או מה? פישלת הכל! 1800 02:07:33,260 --> 02:07:34,620 הוא כאן. 1801 02:07:35,300 --> 02:07:36,340 לִתְלוֹת. 1802 02:07:40,150 --> 02:07:41,180 הוא הבין את זה. 1803 02:07:42,780 --> 02:07:44,260 הוא הבין שאני מודיע. 1804 02:08:10,840 --> 02:08:13,020 אנחנו צריכים לדבר על משהו חשוב. 1805 02:08:15,410 --> 02:08:16,700 על מה? 1806 02:08:30,910 --> 02:08:32,840 - תעביר את זה! - ראית? תעבור מהר! 1807 02:08:33,730 --> 02:08:35,090 אל תשאיר את האמצע פתוח! 1808 02:08:35,640 --> 02:08:37,750 לְהִתְפַּשֵׁט. צעד אחר צעד, פרוסים. אל תישאר קרוב מדי. 1809 02:08:37,840 --> 02:08:39,280 - רוץ! לָרוּץ! - אל תישאר קרוב מדי. 1810 02:08:39,610 --> 02:08:42,080 - תעבור! אחי, משמאל. בוא הנה. 1811 02:08:50,980 --> 02:08:53,570 - דבר. - מאסטר נוסרט, הגענו. 1812 02:08:53,830 --> 02:08:56,970 אתה עומד לשבור את הכנפיים של אשרף. 1813 02:08:58,170 --> 02:09:00,510 אף אחד לא ייצא משם בחיים. 1814 02:09:00,990 --> 02:09:02,600 לשירותך, אדוני. 1815 02:09:11,880 --> 02:09:15,410 כפי שאמרתי, קודם כל אנשיו של אשרף... 1816 02:09:16,200 --> 02:09:17,360 ...ואז אשרף עצמו. 1817 02:09:21,010 --> 02:09:22,770 קאדיר יאניק. 1818 02:09:26,250 --> 02:09:30,190 בעצם, יושב בראש השולחן... 1819 02:09:31,200 --> 02:09:32,340 ... צריכה להיות זכותך. 1820 02:09:41,910 --> 02:09:44,010 יש לי הצעה חדשה בשבילך. 1821 02:09:45,920 --> 02:09:46,930 מה זה? 1822 02:09:51,270 --> 02:09:52,800 חמישים וחמישים. 1823 02:09:58,400 --> 02:09:59,880 חצי וחצי. 1824 02:10:09,540 --> 02:10:10,740 יש לנו עסקה. 1825 02:10:15,300 --> 02:10:16,800 קדימה! 1826 02:10:16,890 --> 02:10:18,150 - תמשיכי. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. תעביר את זה. 1827 02:10:18,230 --> 02:10:20,950 - קדימה, בנאדם! - ראית? תפגע בזה. 1828 02:10:21,700 --> 02:10:23,290 - אל תשאיר את האמצע פתוח. - קדימה אחי, בוא הנה. 1829 02:10:23,370 --> 02:10:25,130 - אני כאן! קח את זה. 1830 02:10:25,220 --> 02:10:26,980 - מי נשאר מהימים ההם! - בראבו אחי. 1831 02:10:27,520 --> 02:10:30,380 - כל הכבוד. - אחי! אחי! 1832 02:10:34,660 --> 02:10:36,460 מה יש בקובץ הזה? 1833 02:10:38,350 --> 02:10:40,730 המחקר שאנשינו עשו עליך. 1834 02:10:43,940 --> 02:10:45,770 אז מצאת משהו? 1835 02:10:49,370 --> 02:10:51,890 אני לא יודע. לא פתחתי אותו. 1836 02:10:53,540 --> 02:10:54,950 מַה? לא הסתכלת? 1837 02:10:57,150 --> 02:10:58,250 כֵּן. 1838 02:11:01,580 --> 02:11:04,580 אולי שפטתי אותך בצורה לא הוגנת, ניסן. 1839 02:11:06,870 --> 02:11:07,870 אתה... 1840 02:11:09,130 --> 02:11:10,840 ...עמד לצידנו למרות הכל. 1841 02:11:13,290 --> 02:11:16,660 ראית הרבה דברים, אבל לא רצתם למשטרה. 1842 02:11:17,510 --> 02:11:18,780 יכול היה... 1843 02:11:19,800 --> 02:11:20,870 ...אבל לא עשית זאת. 1844 02:11:35,580 --> 02:11:36,670 אני כאן. 1845 02:11:38,130 --> 02:11:41,040 מוטב שאלך. ביתה של עפרה לבד, היא עלולה לפחד. 1846 02:11:46,340 --> 02:11:47,570 עוד לא סיימתי לדבר. 1847 02:11:49,460 --> 02:11:50,590 אני מקשיבה. 1848 02:12:00,440 --> 02:12:01,590 בסדר, אז תמשיך. 1849 02:12:17,180 --> 02:12:18,880 באותו לילה, אחרי כל השנים האלה... 1850 02:12:18,960 --> 02:12:20,980 ...ל Eşref סוף סוף היו השפתיים של Rüya על שלו. 1851 02:12:23,460 --> 02:12:26,530 אם ניסן הצית שריפה חדשה בליבו של אשרף... 1852 02:12:27,250 --> 02:12:29,910 או שהיא כיבה אש שהיא הדליקה בלי לדעת... 1853 02:12:29,990 --> 02:12:33,460 ...לפני שנים? היה קשה לדעת. 1854 02:12:44,390 --> 02:12:47,050 יתר על כן, Eşref סוף סוף התאחד עם Rüya. 1855 02:12:48,670 --> 02:12:51,320 אבל הוא לא היה מודע לזה כעת היא הייתה האויבת הגדולה ביותר שלו.